To act without rules is the most laborious and difficult trade in this world.

L'operar senza regole è il più faticoso e difficile mestiere di questo mondo.

To act without rules is the most laborious and difficult trade in this world.

Alessandro Manzoni · Storia della colonna infame / Citazioni

Non si lavora a fare e a ritagliar finimenti al cavallo che si vuol lasciar correre a suo capriccio; gli si leva la briglia, se l'ha.

One does not work to fashion and carve ornaments for a horse that one intends to let run as it pleases; one removes its bridle, if it has one.

Alessandro Manzoni · Storia della colonna infame / Citazioni

Ma il mantello dell'iniquità è corto; e non si può tirarlo per ricoprire una parte, senza scoprirne un'altra.

But the cloak of iniquity is short; and one cannot pull it to cover one part without exposing another.

Alessandro Manzoni · Storia della colonna infame / Citazioni

Gran segreto è la vita, e nol comprende | che l'ora estrema.

Life is a great secret, and none understands it Save in the final hour.

Alessandro Manzoni · Adelchi / Citazioni

[...] è men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore [...].

[...] it is less bad to stir in doubt than to rest in error [...].

Alessandro Manzoni · Storia della colonna infame / Citazioni