Original · Chinese
一口吃成個胖子To grow fat in a single bite.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “To grow fat in a single bite.”Quotations and proverbs in publication order, with original texts, translations and edition references.
Original · Chinese
一口吃成個胖子To grow fat in a single bite.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “To grow fat in a single bite.”Original · Chinese
龍生龍,鳳生鳳Dragons beget dragons, and phoenixes beget phoenixes.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Dragons beget dragons, and phoenixes beget phoenixes.”Original · Chinese
成則為王,敗則為寇Win and you become a king. Lose and you become an outlaw.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Win and you become a king. Lose and you become an…”Original · Chinese
酒逢知己千杯少Drinking with a kindred friend, a thousand cups are too few.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Drinking with a kindred friend, a thousand cups are…”Original · Chinese
彈指一揮間In the time it takes to snap your fingers.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “In the time it takes to snap your fingers.”Original · Chinese
差生文具多The struggling student has plenty of stationery.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “The struggling student has plenty of stationery.”Original · Chinese
忍一時越想越氣,退一步越想越虧The more you dwell on what you put up with, the angrier you get. The more you think about backing down, the more cheated you feel.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “The more you dwell on what you put up with, the…”Original · Chinese
慢工出細活Patient work yields fine results.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Patient work yields fine results.”Original · Chinese
蜀中無大將,廖化作先鋒In Shu, when there are no great generals, Liao Hua leads the vanguard.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “In Shu, when there are no great generals, Liao Hua…”Original · Chinese
故舊不棄Don’t abandon old friends.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Don’t abandon old friends.”Original · Chinese
寧欺白鬚公,莫欺少年窮Better to look down on a white-bearded man than on a young man for being poor.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Better to look down on a white-bearded man than on a…”Original · Chinese
蠅附驥尾而致千里A fly clinging to a fine horse’s tail travels a thousand li.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “A fly clinging to a fine horse’s tail travels a…”Original · Chinese
差若毫釐,謬以千里Miss by a hair and you’ll be off course by a thousand li.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Miss by a hair and you’ll be off course by a thousand…”Original · Chinese
工字不出頭Those who work for someone else never get ahead.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Those who work for someone else never get ahead.”Original · Chinese
光陰似箭,日月如梭Time flies like an arrow, and the days and months race like a shuttle.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Time flies like an arrow, and the days and months race…”Original · Chinese
烏雲遮不住太陽的光輝Dark clouds cannot hide the brilliance of the sun.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Dark clouds cannot hide the brilliance of the sun.”Original · Chinese
風雨如晦,雞鳴不已In the darkness of wind and rain, the rooster never stops crowing.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “In the darkness of wind and rain, the rooster never…”Original · Chinese
福不重至,禍必重來Good fortune doesn’t come twice, but misfortune surely returns.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Good fortune doesn’t come twice, but misfortune surely…”Original · Chinese
意見接受,態度照舊Feedback accepted, attitude unchanged.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Feedback accepted, attitude unchanged.”Original · Chinese
樹不要皮必死無疑,人不要臉天下無敵A tree without bark is bound to die. A shameless person is unbeatable.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “A tree without bark is bound to die. A shameless…”Original · Chinese
山雨欲來風滿樓Before the mountain rain arrives, the wind fills the pavilion.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Before the mountain rain arrives, the wind fills the…”Original · Chinese
耳聽為虛,眼見為實What you hear may be false. What you see is real.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “What you hear may be false. What you see is real.”Original · Chinese
物以類聚,人以群分Things cluster by kind, people gather in groups.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Things cluster by kind, people gather in groups.”Original · Chinese
冤冤相報何時了,得饒人處且饒人If every wrong calls for revenge, when will it end? When you can forgive, forgive.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “If every wrong calls for revenge, when will it end?…”