Originale · Spagnolo
las paredes oyenI muri ascoltano.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «I muri ascoltano.»Citazioni e proverbi in ordine di pubblicazione, con testi originali, traduzioni e riferimenti alle edizioni.
Originale · Spagnolo
las paredes oyenI muri ascoltano.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «I muri ascoltano.»Originale · Spagnolo
al hierro caliente batir de repenteBatti subito il ferro caldo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Batti subito il ferro caldo.»Originale · Spagnolo
la unión constituye la fuerzaL’unione costituisce la forza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «L’unione costituisce la forza.»Originale · Spagnolo
la naturaleza aborrece el vacíoLa natura aborre il vuoto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «La natura aborre il vuoto.»Originale · Spagnolo
donde hay confianza, da ascoDove c’è troppa confidenza, viene il disgusto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Dove c’è troppa confidenza, viene il disgusto.»Originale · Spagnolo
lo que el agua trae, el agua llevaQuello che l’acqua porta, l’acqua porta via.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Quello che l’acqua porta, l’acqua porta via.»Originale · Spagnolo
no se hizo la miel para la boca del asnoIl miele non fu fatto per la bocca dell’asino.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Il miele non fu fatto per la bocca dell’asino.»Originale · Spagnolo
a grandes males, grandes remediosA grandi mali, grandi rimedi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «A grandi mali, grandi rimedi.»Originale · Spagnolo
una cosa es predicar, y otra dar trigoUna cosa è predicare, un’altra dare il grano.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Una cosa è predicare, un’altra dare il grano.»Originale · Spagnolo
a falta de pan, buenas son tortasIn mancanza di pane, vanno bene le focacce.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «In mancanza di pane, vanno bene le focacce.»Originale · Spagnolo
a nadie le amarga un dulceA nessuno risulta amaro un dolce.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «A nessuno risulta amaro un dolce.»Originale · Spagnolo
el que no chilla no mamaChi non strilla non poppa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Chi non strilla non poppa.»Originale · Spagnolo
lo que natura no da, Salamanca no prestaQuel che la natura non dà, Salamanca non lo presta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Quel che la natura non dà, Salamanca non lo presta.»Originale · Spagnolo
la venganza es un plato que se sirve fríoLa vendetta è un piatto che si serve freddo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «La vendetta è un piatto che si serve freddo.»Originale · Spagnolo
lo que no te mata, te hace más fuerteQuello che non ti uccide ti rende più forte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Quello che non ti uccide ti rende più forte.»Originale · Spagnolo
tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompeTanto va la brocca alla fonte che alla fine si rompe.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Tanto va la brocca alla fonte che alla fine si rompe.»Originale · Spagnolo
a buen hambre no hay pan duroCon una buona fame non c’è pane duro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Con una buona fame non c’è pane duro.»Originale · Spagnolo
el amante en lo que ama, imperfecciones no hallaL’innamorato non trova difetti in ciò che ama.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «L’innamorato non trova difetti in ciò che ama.»Originale · Spagnolo
cada quien tiene su manera de matar pulgasOgnuno ha il suo modo di ammazzare le pulci.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Ognuno ha il suo modo di ammazzare le pulci.»Originale · Spagnolo
en tiempos de guerra cualquier agujero es trincheraIn guerra, ogni buco fa da trincea.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «In guerra, ogni buco fa da trincea.»Originale · Spagnolo
muerto el perro, se acabó la rabiaMorto il cane, finita la rabbia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Morto il cane, finita la rabbia.»Originale · Spagnolo
el que la sigue la consigueChi insiste, ci riesce.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Chi insiste, ci riesce.»Originale · Spagnolo
en la mucha necesidad, se conoce al amigo de verdadNel grande bisogno si riconosce il vero amico.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Nel grande bisogno si riconosce il vero amico.»Originale · Spagnolo
comerás con la cuchara que escojasMangerai con il cucchiaio che scegli.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Mangerai con il cucchiaio che scegli.»