Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo)
113 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Spagnolo
mi casa y mi hogar cien doblas val
Casa mia e focolare mio valgono cento doppie.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Casa mia e focolare mio valgono cento doppie.»Originale · Spagnolo
de la mano a la boca desaparece la sopa
Dalla mano alla bocca scompare la zuppa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Dalla mano alla bocca scompare la zuppa.»Originale · Spagnolo
muchas manos en un plato causan arrebato
Troppe mani in un piatto fanno confusione.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Troppe mani in un piatto fanno confusione.»Originale · Spagnolo
lo bueno, si breve, dos veces bueno
Il buono, se breve, è due volte buono.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Il buono, se breve, è due volte buono.»Originale · Spagnolo
lo barato sale caro
Quel che costa poco finisce per costare caro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Quel che costa poco finisce per costare caro.»Originale · Spagnolo
si quieres conocer a Agapito, dale un puestito
Se vuoi conoscere Agapito, dagli un posticino di potere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Se vuoi conoscere Agapito, dagli un posticino di potere.»Originale · Spagnolo
sobre gustos no hay nada escrito
Sui gusti non c’è nulla di scritto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Sui gusti non c’è nulla di scritto.»Originale · Spagnolo
más se perdió en Cuba
A Cuba si è perso di più.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «A Cuba si è perso di più.»Originale · Spagnolo
nunca llueve a gusto de todos
Non piove mai a gusto di tutti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Non piove mai a gusto di tutti.»Originale · Spagnolo
la cabra siempre tira al monte
La capra tende sempre al monte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «La capra tende sempre al monte.»Originale · Spagnolo
lo comido por lo servido
Quel che si è mangiato vale quel che si è servito.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Quel che si è mangiato vale quel che si è servito.»Originale · Spagnolo
quien empieza ganando acaba llorando
Chi comincia vincendo finisce piangendo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Chi comincia vincendo finisce piangendo.»Originale · Spagnolo
al jugar y perder, pagar y callar
Al gioco, se perdi, paga e taci.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Al gioco, se perdi, paga e taci.»Originale · Spagnolo
poderoso caballero es don dinero
Gran cavaliere è messer Denaro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Gran cavaliere è messer Denaro.»Originale · Spagnolo
nunca falta un roto para un descosido
Per uno strappato si trova sempre uno scucito.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Per uno strappato si trova sempre uno scucito.»Originale · Spagnolo
siempre hay un roto para un descosido
C’è sempre uno strappo per una scucitura.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «C’è sempre uno strappo per una scucitura.»Originale · Spagnolo
no se ganó Zamora en una hora
Zamora non fu conquistata in un’ora.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Zamora non fu conquistata in un’ora.»Originale · Spagnolo
camarón que se duerme se lo lleva la corriente
Il gambero che si addormenta se lo porta via la corrente.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Il gambero che si addormenta se lo porta via la…»Originale · Spagnolo
te casaste, la cagaste
Ti sei sposato, l’hai fatta grossa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Ti sei sposato, l’hai fatta grossa.»Originale · Spagnolo
más cornadas da el hambre
La fame dà cornate più dure.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «La fame dà cornate più dure.»Originale · Spagnolo
la avaricia rompe el saco
L’avidità rompe il sacco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «L’avidità rompe il sacco.»Originale · Spagnolo
lo que no te mata, te hace más fuerte
Quello che non ti uccide ti rende più forte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Quello che non ti uccide ti rende più forte.»Originale · Spagnolo
la venganza es un plato que se sirve frío
La vendetta è un piatto che si serve freddo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «La vendetta è un piatto che si serve freddo.»Originale · Spagnolo
tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe
Tanto va la brocca alla fonte che alla fine si rompe.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Tanto va la brocca alla fonte che alla fine si rompe.»