Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo)
113 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Spagnolo
del dicho al hecho hay mucho trecho
Dal detto al fatto c’è un bel tratto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Dal detto al fatto c’è un bel tratto.»Originale · Spagnolo
no se pescan truchas a bragas enjutas
Non si pescano trote con le brache asciutte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Non si pescano trote con le brache asciutte.»Originale · Spagnolo
un grano no hace granero, pero ayuda al compañero
Un chicco non fa un granaio, ma aiuta il compagno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Un chicco non fa un granaio, ma aiuta il compagno.»Originale · Spagnolo
contra el vicio de pedir, la virtud de no dar
Contro il vizio del chiedere, la virtù del non dare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Contro il vizio del chiedere, la virtù del non dare.»Originale · Spagnolo
donde hay patrón, no manda marinero
Dove c'è un padrone, il marinaio non comanda.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Dove c'è un padrone, il marinaio non comanda.»Originale · Spagnolo
tanto peca el que mata a la vaca como el que le agarra la pata
Pecca tanto chi ammazza la vacca quanto chi le tiene la zampa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Pecca tanto chi ammazza la vacca quanto chi le tiene…»Originale · Spagnolo
gato escaldado del agua fría huye
Il gatto scottato fugge l’acqua fredda.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Il gatto scottato fugge l’acqua fredda.»Originale · Spagnolo
ahora es cuando, chile verde, le has de dar sabor al caldo
È il tuo momento, peperoncino verde, di dare sapore al brodo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «È il tuo momento, peperoncino verde, di dare sapore al…»Originale · Spagnolo
cada quien tiene su manera de matar pulgas
Ognuno ha il suo modo di ammazzare le pulci.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Ognuno ha il suo modo di ammazzare le pulci.»Originale · Spagnolo
más vale pájaro en mano que ver ciento volando
Meglio un uccello in mano che vederne cento volare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Meglio un uccello in mano che vederne cento volare.»Originale · Spagnolo
en tiempos de guerra cualquier agujero es trinchera
In guerra, ogni buco fa da trincea.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «In guerra, ogni buco fa da trincea.»Originale · Spagnolo
muerto el perro, se acabó la rabia
Morto il cane, finita la rabbia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Morto il cane, finita la rabbia.»Originale · Spagnolo
amor con amor se paga
L’amore si ripaga con l’amore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «L’amore si ripaga con l’amore.»Originale · Spagnolo
el que la sigue la consigue
Chi insiste, ci riesce.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Chi insiste, ci riesce.»Originale · Spagnolo
el vivo vive del bobo
Il furbo vive alle spalle dello sciocco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Il furbo vive alle spalle dello sciocco.»Originale · Spagnolo
en la mucha necesidad, se conoce al amigo de verdad
Nel grande bisogno si riconosce il vero amico.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Nel grande bisogno si riconosce il vero amico.»Originale · Spagnolo
comerás con la cuchara que escojas
Mangerai con il cucchiaio che scegli.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Mangerai con il cucchiaio che scegli.»Originale · Spagnolo
la ocasión la pintan calva
L’occasione la dipingono calva.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «L’occasione la dipingono calva.»Originale · Spagnolo
a buen hambre no hay pan duro
Con una buona fame non c’è pane duro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Con una buona fame non c’è pane duro.»Originale · Spagnolo
a mucha hambre no hay pan duro
Per chi ha molta fame non c’è pane duro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Per chi ha molta fame non c’è pane duro.»Originale · Spagnolo
el amante en lo que ama, imperfecciones no halla
L’innamorato non trova difetti in ciò che ama.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «L’innamorato non trova difetti in ciò che ama.»Originale · Spagnolo
el tiempo y la marea ni se paran ni esperan
Il tempo e la marea non si fermano e non aspettano.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Il tempo e la marea non si fermano e non aspettano.»Originale · Spagnolo
las paredes oyen
I muri ascoltano.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «I muri ascoltano.»Originale · Spagnolo
nadie da duros a pesetas
Nessuno dà monete da cinque pesetas per monete da una peseta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Nessuno dà monete da cinque pesetas per monete da una…»