Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo)
113 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Spagnolo
la naturaleza aborrece el vacío
La natura aborre il vuoto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «La natura aborre il vuoto.»Originale · Spagnolo
al hierro caliente batir de repente
Batti subito il ferro caldo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Batti subito il ferro caldo.»Originale · Spagnolo
a grandes males, grandes remedios
A grandi mali, grandi rimedi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «A grandi mali, grandi rimedi.»Originale · Spagnolo
el último mono es el que se ahoga
È l’ultima scimmia ad annegare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «È l’ultima scimmia ad annegare.»Originale · Spagnolo
una cosa es predicar, y otra dar trigo
Una cosa è predicare, un’altra dare il grano.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Una cosa è predicare, un’altra dare il grano.»Originale · Spagnolo
dame pan y llámame tonto
Dammi pane e chiamami sciocco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Dammi pane e chiamami sciocco.»Originale · Spagnolo
donde hay confianza, da asco
Dove c’è troppa confidenza, viene il disgusto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Dove c’è troppa confidenza, viene il disgusto.»Originale · Spagnolo
a falta de pan, buenas son tortas
In mancanza di pane, vanno bene le focacce.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «In mancanza di pane, vanno bene le focacce.»Originale · Spagnolo
ruin señor cría ruin servidor
Cattivo signore alleva cattivo servitore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Cattivo signore alleva cattivo servitore.»Originale · Spagnolo
lo que se aprende en la cuna, siempre dura
Quel che si impara nella culla dura per sempre.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Quel che si impara nella culla dura per sempre.»Originale · Spagnolo
quien hace un cesto hará ciento, si le dan mimbres y tiempo
Chi fa un cesto ne farà cento, se gli danno vimini e tempo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Chi fa un cesto ne farà cento, se gli danno vimini e…»Originale · Spagnolo
la unión constituye la fuerza
L’unione costituisce la forza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «L’unione costituisce la forza.»Originale · Spagnolo
manos besa el hombre, que querría ver cortadas
L'uomo bacia le mani che vorrebbe vedere tagliate.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «L'uomo bacia le mani che vorrebbe vedere tagliate.»Originale · Spagnolo
donde no hay mata no hay patata
Dove non c'è pianta non c'è patata.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Dove non c'è pianta non c'è patata.»Originale · Spagnolo
a nadie le amarga un dulce
A nessuno risulta amaro un dolce.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «A nessuno risulta amaro un dolce.»Originale · Spagnolo
el que no chilla no mama
Chi non strilla non poppa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Chi non strilla non poppa.»Originale · Spagnolo
a las tres va la vencida
Al terzo tentativo si vince.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Al terzo tentativo si vince.»Originale · Spagnolo
tanto nadar para morir en la orilla
Tanto nuotare per morire a riva.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Tanto nuotare per morire a riva.»Originale · Spagnolo
en abril aguas mil
Ad aprile, mille piogge.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Ad aprile, mille piogge.»Apri la schedaOriginale · Spagnolo
lo que el agua trae, el agua lleva
Quello che l’acqua porta, l’acqua porta via.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Quello che l’acqua porta, l’acqua porta via.»Originale · Spagnolo
lo que natura no da, Salamanca no presta
Quel che la natura non dà, Salamanca non lo presta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Quel che la natura non dà, Salamanca non lo presta.»Apri la schedaOriginale · Spagnolo
rectificar es de sabios
Correggersi è da saggi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Spagnolo) · Wiktionary · Proverbi (Spagnolo)
Leggi «Correggersi è da saggi.»