Now, of my threescore years and ten,
Twenty will not come again,
And take from seventy springs a score,
It only leaves me fifty more.
And since to look at things in bloom
Fifty springs are little room,
About the woodlands I will go
To see the cherry hung with snow.
Ora, dei miei settant’anni,
venti non torneranno,
e a togliere venti da settanta primavere
me ne rimangono soltanto cinquanta.
E poiché per guardare le cose in fiore
cinquanta primavere sono ben poco,
andrò per i boschi
a vedere il ciliegio carico di neve.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The troubles of our proud and angry dust
Are from eternity, and shall not fail.
Bear them we can, and if we can we must.
Shoulder the sky, my lad, and drink your ale.
I travagli della nostra polvere fiera e irata
vengono dall’eternità e mai verranno meno.
Possiamo sopportarli, e se possiamo dobbiamo.
Caricati il cielo sulle spalle, ragazzo, e bevi la tua birra.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano