These, in the day when heaven was falling,
The hour when earth's foundations fled,
Followed their mercenary calling
And took their wages and are dead.
Their shoulders held the sky suspended;
They stood, and earth's foundations stay;
What God abandoned, these defended,
And saved the sum of things for pay.
Costoro, il giorno in cui cadeva il cielo,
nell’ora in cui cedevano le fondamenta della terra,
seguirono la loro vocazione mercenaria,
presero la paga e sono morti.
Sulle spalle tennero sospeso il cielo.
Resistettero, e le fondamenta della terra reggono.
Difesero quel che Dio aveva abbandonato
e per un soldo salvarono il mondo intero.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
He stood, and heard the steeple
Sprinkle the quarters on the morning town.
One, two, three, four, to market-place and people
It tossed them down.
Strapped, noosed, nighing his hour,
He stood and counted them and cursed his luck;
And then the clock collected in the tower
Its strength, and struck.
Stava in piedi, e udì il campanile
spargere i quarti d’ora sulla città del mattino.
Uno, due, tre, quattro, sulla piazza del mercato e sulla gente
li gettò giù.
Legato, col cappio, ormai vicino alla sua ora,
stava in piedi, li contò e maledisse la propria sorte.
Allora l’orologio raccolse nella torre
tutta la sua forza e batté.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Oh, when I was in love with you,
Then I was clean and brave,
And miles around the wonder grew
How well did I behave.
And now the fancy passes by,
And nothing will remain,
And miles around they'll say that I
Am quite myself again.
Oh, quando ti amavo,
ero puro e coraggioso,
e per miglia intorno crebbe lo stupore
per come mi comportavo bene.
Ora l’infatuazione passa,
e non ne resterà nulla,
e per miglia intorno diranno
che sono tornato proprio come prima.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The chestnut casts his flambeaux, and the flowers
Stream from the hawthorn on the wind away,
The doors clap to, the pane is blind with showers.
Pass me the can, lad; there's an end of May.
Il castagno perde le sue torce, e i fiori
del biancospino volano via nel vento.
Le porte sbattono, il vetro è cieco di pioggia.
Passami il boccale, ragazzo. Ecco la fine di maggio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Happy bridegroom, Hesper brings
All desired and timely things.
All whom morning sends to roam,
Hesper loves to lead them home.
Home return who him behold,
Child to mother, sheep to fold,
Bird to nest from wandering wide:
Happy bridegroom, seek your bride.
Sposo felice, Espero porta
ogni cosa desiderata al momento giusto.
Tutti quelli che il mattino manda a vagare,
Espero ama ricondurli a casa.
Tornano a casa quanti lo vedono,
il figlio dalla madre, la pecora all’ovile,
l’uccello al nido dopo tanto errare.
Sposo felice, cerca la tua sposa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Therefore, since the world has still
Much good, but much less good than ill,
And while the sun and moon endure
Luck's a chance, but trouble's sure,
I'd face it as a wise man would,
And train for ill and not for good.
Perciò, poiché al mondo c’è ancora
molto bene, ma molto meno bene che male,
e finché durano il sole e la luna
la fortuna è un caso, il guaio è certo,
l’affronterei come farebbe un saggio,
e mi eserciterei per il male, non per il bene.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
We for a certainty are not the first
Have sat in taverns while the tempest hurled
Their hopeful plans to emptiness, and cursed
Whatever brute and blackguard made the world.
Di certo non siamo i primi
a sederci in taverna mentre la tempesta gettava
nel nulla i nostri piani pieni di speranza, e a maledire
il bruto e furfante che ha fatto il mondo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
With rue my heart is laden
For golden friends I had,
For many a rose-lipt maiden
And many a lightfoot lad.
By brooks too broad for leaping
The lightfoot boys are laid;
The rose-lipt girls are sleeping
In fields where roses fade.
Il mio cuore è greve di rimpianto
per gli amici d’oro che avevo,
per tante fanciulle dalle labbra di rosa
e tanti ragazzi dal piede leggero.
Presso ruscelli troppo larghi da saltare
riposano i ragazzi dal piede leggero.
Le fanciulle dalle labbra di rosa dormono
in campi dove le rose appassiscono.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Clay lies still, but blood's a rover;
Breath's a ware that will not keep
Up, lad: when the journey's over
There'll be time enough to sleep.
La creta giace immobile, ma il sangue è un vagabondo.
Il respiro è merce che non si conserva.
In piedi, ragazzo. Quando il viaggio sarà finito,
avrai tutto il tempo di dormire.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
There, like the wind through woods in riot,
Through him the gale of life blew high;
The tree of man was never quiet:
Then 'twas the Roman, now 'tis I.
Là, come vento tra boschi in tumulto,
la raffica della vita soffiava forte attraverso di lui.
L’albero dell’uomo non ebbe mai quiete:
allora era il romano, adesso sono io.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Tell me not here, it needs not saying,
What tune the enchantress plays
In aftermaths of soft September
Or under blanching mays,
For she and I were long acquainted
And I knew all her ways.
Non dirmelo qui, non occorre dirlo,
quale melodia suoni l’incantatrice
nei ricresciuti prati del mite settembre
o sotto i biancospini che imbiancano,
perché la conobbi a lungo
e conoscevo tutte le sue vie.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
When I was one-and-twenty
I heard him say again,
"The heart out of the bosom
Was never given in vain;
'Tis paid with sighs a plenty
And sold for endless rue."
And I am two-and-twenty,
And oh, 'tis true, 'tis true.
Quando avevo ventun anni
glielo udii dire di nuovo:
«Il cuore strappato dal petto
non fu mai dato invano:
lo si paga con sospiri a non finire
e lo si vende per un rimpianto senza fine».
Ora ho ventidue anni,
e oh, è vero, è vero.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Into my heart an air that kills
From yon far country blows:
What are those blue remembered hills,
What spires, what farms are those?
That is the land of lost content,
I see it shining plain,
The happy highways where I went
And cannot come again.
Un’aria che uccide mi soffia nel cuore
da quella terra lontana.
Quali sono quelle colline azzurre che ricordo?
Che campanili, che fattorie sono?
È la terra della felicità perduta.
La vedo splendere nitida,
le strade felici che percorrevo
e dove non posso tornare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano