Il mio cuore è greve di rimpianto per gli amici d’oro che avevo, per tante fanciulle dalle…

Originale · Inglese

With rue my heart is laden For golden friends I had, For many a rose-lipt maiden And many a lightfoot lad. By brooks too broad for leaping The lightfoot boys are laid; The rose-lipt girls are sleeping In fields where roses fade.

Il mio cuore è greve di rimpianto per gli amici d’oro che avevo, per tante fanciulle dalle labbra di rosa e tanti ragazzi dal piede leggero. Presso ruscelli troppo larghi da saltare riposano i ragazzi dal piede leggero. Le fanciulle dalle labbra di rosa dormono in campi dove le rose appassiscono.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

A. E. Housman · A Shropshire Lad

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di A. E. Housman