Costoro, il giorno in cui cadeva il cielo, nell’ora in cui cedevano le fondamenta della terra,…

Originale · Inglese

These, in the day when heaven was falling, The hour when earth's foundations fled, Followed their mercenary calling And took their wages and are dead. Their shoulders held the sky suspended; They stood, and earth's foundations stay; What God abandoned, these defended, And saved the sum of things for pay.

Costoro, il giorno in cui cadeva il cielo, nell’ora in cui cedevano le fondamenta della terra, seguirono la loro vocazione mercenaria, presero la paga e sono morti. Sulle spalle tennero sospeso il cielo. Resistettero, e le fondamenta della terra reggono. Difesero quel che Dio aveva abbandonato e per un soldo salvarono il mondo intero.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

A. E. Housman · Last Poems

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di A. E. Housman