Stava in piedi, e udì il campanile spargere i quarti d’ora sulla città del mattino. Uno, due,…

Originale · Inglese

He stood, and heard the steeple Sprinkle the quarters on the morning town. One, two, three, four, to market-place and people It tossed them down. Strapped, noosed, nighing his hour, He stood and counted them and cursed his luck; And then the clock collected in the tower Its strength, and struck.

Stava in piedi, e udì il campanile spargere i quarti d’ora sulla città del mattino. Uno, due, tre, quattro, sulla piazza del mercato e sulla gente li gettò giù. Legato, col cappio, ormai vicino alla sua ora, stava in piedi, li contò e maledisse la propria sorte. Allora l’orologio raccolse nella torre tutta la sua forza e batté.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

A. E. Housman · Last Poems

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di A. E. Housman