Every step and every movement of the multitude, even in what are termed enlightened ages, are made with equal blindness to the future; and nations stumble upon establishments, which are indeed the result of human action, but not the execution of any human design.
Ogni passo e ogni movimento della moltitudine, anche nelle epoche dette illuminate, avvengono con uguale cecità verso il futuro; e le nazioni si imbattono in istituzioni che sono davvero il risultato dell'azione umana, ma non l'esecuzione di alcun disegno umano.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
We are fond of distinctions; we place ourselves in opposition, and quarrel under the denominations of faction and party, without any material subject of controversy.
Siamo amanti delle distinzioni: ci contrapponiamo e litighiamo sotto i nomi di fazione e partito, senza alcuna materia concreta di controversia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The attainments of the parent do not descend in the blood of his children, nor is the progress of man to be considered as a physical mutation of the species.
Le acquisizioni del genitore non discendono nel sangue dei figli, né il progresso dell'uomo va considerato una mutazione fisica della specie.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano