Citazioni di Aleksandr Griboedov
6 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Russo
Дома новы, но предразсудки стары.
Порадуйтесь, не истребятъ
Ни годы ихъ, ни моды, ни пожары.
Le case sono nuove, ma i pregiudizi sono vecchi.
Rallegratevi: non li distruggeranno
né gli anni, né le mode, né gli incendi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAleksandr Griboedov · Gore ot uma
Leggi «Le case sono nuove, ma i pregiudizi sono vecchi.…»Originale · Russo
Ахъ! злые языки страшнѣе пистолета.
Ah! Le malelingue fanno più paura di una pistola.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAleksandr Griboedov · Gore ot uma
Leggi «Ah! Le malelingue fanno più paura di una pistola.»Originale · Russo
Не надобно иного образца,
Когда въ глазахъ примѣръ отца.
Non occorre altro modello
quando si ha davanti agli occhi l’esempio del padre.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAleksandr Griboedov · Gore ot uma
Leggi «Non occorre altro modello quando si ha davanti agli…»Originale · Russo
Служить бы радъ, прислуживаться тошно.
Servirei volentieri; essere servile mi ripugna.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAleksandr Griboedov · Gore ot uma
Leggi «Servirei volentieri; essere servile mi ripugna.»Originale · Russo
Счастливые часовъ не наблюдаютъ.
Chi è felice non guarda l’orologio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAleksandr Griboedov · Gore ot uma
Leggi «Chi è felice non guarda l’orologio.»Originale · Russo
Чины людьми даются,
А люди могутъ обмануться.
I gradi sono assegnati dagli uomini,
e gli uomini possono sbagliarsi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAleksandr Griboedov · Gore ot uma
Leggi «I gradi sono assegnati dagli uomini, e gli uomini…»