DEGENERATE: Less conspicuously admirable than one's ancestors. The contemporaries of Homer were striking examples of degeneracy; it required ten of them to raise a rock or a riot that one of the heroes of the Trojan war could have raised with ease. Homer never tires of sneering at "men who live in these degenerate days," which is perhaps why they suffered him to beg his bread—a marked instance of returning good for evil, by the way, for if they had forbidden him he would certainly have starved.
Degenerato: Meno palesemente ammirevole dei propri antenati. I contemporanei di Omero erano esempi lampanti di degenerazione; ce ne volevano dieci per sollevare un masso o una sommossa che uno degli eroi della guerra di Troia avrebbe potuto sollevare con facilità. Omero non si stanca mai di schernire gli «uomini che vivono in questi tempi degenerati», ed è forse per questo che gli permisero di mendicare il pane: un notevole esempio, sia detto per inciso, di come si renda bene per male, perché, se glielo avessero proibito, sarebbe certamente morto di fame.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · DEGENERATE
CHILDHOOD: The period of human life intermediate between the idiocy of infancy and the folly of youth—two removes from the sin of manhood and three from the remorse of age.
FANCIULLEZZA: Il periodo della vita umana intermedio fra l'idiozia della prima infanzia e la follia della giovinezza: a due passi dal peccato dell'età adulta e a tre dal rimorso della vecchiaia.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · CHILDHOOD
LICKSPITTLE: A useful functionary, not infrequently found editing a newspaper. In his character of editor he is closely allied to the blackmailer by the tie of occasional identity; for in truth the lickspittle is only the blackmailer under another aspect, although the latter is frequently found as an independent species. Lickspittling is more detestable than blackmailing, precisely as the business of a confidence man is more detestable than that of a highway robber; and the parallel maintains itself throughout, for whereas few robbers will cheat, every sneak will plunder if he dare.
LECCAPIEDI: Un utile funzionario, non di rado alla direzione di un giornale. Nella sua veste di direttore è strettamente imparentato con il ricattatore dal vincolo di un'occasionale identità; in verità, infatti, il leccapiedi non è che il ricattatore sotto un altro aspetto, sebbene quest'ultimo si incontri spesso come specie a sé stante. Leccare i piedi è più detestabile che ricattare, proprio come il mestiere del truffatore è più detestabile di quello del brigante di strada; e il parallelo regge in ogni suo punto, poiché, mentre pochi briganti si abbassano a truffare, ogni individuo viscido si darà al saccheggio, se ne avrà il coraggio.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · LICKSPITTLE
ILLUMINATI: A sect of Spanish heretics of the latter part of the sixteenth century; so called because they were light weights— cunctationes illuminati.
ILLUMINATI: Una setta di eretici spagnoli dell'ultima parte del Cinquecento; così chiamati perché erano pesi leggeri — cunctationes illuminati.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ILLUMINATI
INTERPRETER: One who enables two persons of different languages to understand each other by repeating to each what it would have been to the interpreter's advantage for the other to have said.
INTERPRETE: Chi permette a due persone di lingue diverse di comprendersi, ripetendo a ciascuna ciò che sarebbe stato vantaggioso per l'interprete che l'altra avesse detto.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · INTERPRETER
CAMEL: A quadruped (the Splaypes humpidorsus) of great value to the show business. There are two kinds of camels—the camel proper and the camel improper. It is the latter that is always exhibited.
CAMMELLO: Un quadrupede (lo Splaypes humpidorsus) di grande valore per l'industria dello spettacolo. Esistono due tipi di cammelli: il cammello proprio e il cammello improprio. È sempre quest'ultimo a essere esibito.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · CAMEL
MANICHEISM: The ancient Persian doctrine of an incessant warfare between Good and Evil. When Good gave up the fight the Persians joined the victorious Opposition.
MANICHEISMO: L'antica dottrina persiana di una guerra incessante tra il Bene e il Male. Quando il Bene rinunciò alla lotta, i Persiani si unirono all'Opposizione vittoriosa.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · MANICHEISM
EPICURE: An opponent of Epicurus, an abstemious philosopher who, holding that pleasure should be the chief aim of man, wasted no time in gratification from the senses.
EPICUREO: Un avversario di Epicuro, filosofo morigerato che, sostenendo che il piacere dovesse essere il fine principale dell'uomo, non perdeva tempo nei godimenti dei sensi.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · EPICURE