Citazioni di Ambrose Bierce

OPPORTUNITY: A favorable occasion for grasping a disappointment.

OPPORTUNITÀ: Un'occasione favorevole per cogliere una delusione.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · OPPORTUNITY

ABSCOND: To "move in a mysterious way," commonly with the property of another.

DILEGUARSI: «Muoversi per vie misteriose», di solito con la proprietà altrui.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ABSCOND

FEMALE: One of the opposing, or unfair, sex.

FEMMINA: Un membro del sesso opposto, ovvero sleale.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · FEMALE

HADES: The lower world; the residence of departed spirits; the place where the dead live.

ADE: Il mondo infero; la dimora degli spiriti dei defunti; il luogo in cui vivono i morti.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · HADES

DISCRIMINATE: To note the particulars in which one person or thing is, if possible, more objectionable than another.

DISCRIMINARE: Notare i particolari per cui una persona o una cosa è, se possibile, più riprovevole di un'altra.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · DISCRIMINATE

CONSOLATION: The knowledge that a better man is more unfortunate than yourself.

CONSOLAZIONE: La consapevolezza che un uomo migliore di te è più sfortunato di te.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · CONSOLATION

ALONE: In bad company.

SOLO: In cattiva compagnia.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ALONE

DEBAUCHEE: One who has so earnestly pursued pleasure that he has had the misfortune to overtake it.

Dissoluto: Chi ha inseguito il piacere con tanto zelo da avere la sfortuna di raggiungerlo.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · DEBAUCHEE

CONSERVATIVE: A statesman who is enamored of existing evils, as distinguished from the Liberal, who wishes to replace them with others.

CONSERVATORE: Uno statista innamorato dei mali esistenti, a differenza del Liberale, che desidera sostituirli con altri.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · CONSERVATIVE

OBSTINATE: Inaccessible to the truth as it is manifest in the splendor and stress of our advocacy.

OSTINATO: Inaccessibile alla verità quale si manifesta nello splendore e nel vigore della nostra argomentazione.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · OBSTINATE

MANICHEISM: The ancient Persian doctrine of an incessant warfare between Good and Evil. When Good gave up the fight the Persians joined the victorious Opposition.

MANICHEISMO: L'antica dottrina persiana di una guerra incessante tra il Bene e il Male. Quando il Bene rinunciò alla lotta, i Persiani si unirono all'Opposizione vittoriosa.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · MANICHEISM

EPICURE: An opponent of Epicurus, an abstemious philosopher who, holding that pleasure should be the chief aim of man, wasted no time in gratification from the senses.

EPICUREO: Un avversario di Epicuro, filosofo morigerato che, sostenendo che il piacere dovesse essere il fine principale dell'uomo, non perdeva tempo nei godimenti dei sensi.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · EPICURE

HEBREW: A male Jew, as distinguished from the Shebrew, an altogether superior creation.

EBREO: Un ebreo maschio, distinto dall’ebrea, una creazione di gran lunga superiore.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · HEBREW

HOG: A bird remarkable for the catholicity of its appetite and serving to illustrate that of ours. Among the Mahometans and Jews, the hog is not in favor as an article of diet, but is respected for the delicacy and the melody of its voice. It is chiefly as a songster that the fowl is esteemed; the cage of him in full chorus has been known to draw tears from two persons at once. The scientific name of this dicky-bird is Porcus Rockefelleri. Mr. Rockefeller did not discover the hog, but it is considered his by right of resemblance.

MAIALE: Uccello notevole per l'universalità del suo appetito, che serve a illustrare quella del nostro. Tra i maomettani e gli ebrei, il maiale non gode di favore come alimento, ma è rispettato per la delicatezza e la melodia della sua voce. È soprattutto come cantore che questo volatile viene apprezzato; si sa di casi in cui la sua gabbia, mentre cantava a piena voce, ha strappato lacrime a due persone contemporaneamente. Il nome scientifico di questo uccellino è Porcus Rockefelleri. Il signor Rockefeller non ha scoperto il maiale, ma lo si considera suo per diritto di somiglianza.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · HOG

ARRAYED: Drawn up and given an orderly disposition, as a rioter hanged to a lamppost.

SCHIERATO: Disposto e sistemato con ordine, come un rivoltoso impiccato a un lampione.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ARRAYED

BLACKGUARD: A man whose qualities, prepared for display like a box of berries in a market—the fine ones on top—have been opened on the wrong side. An inverted gentleman.

FARABUTTO: Un uomo le cui qualità, preparate per essere esposte come una cassetta di frutti di bosco al mercato — quelli belli in cima — sono state aperte dalla parte sbagliata. Un gentiluomo capovolto.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · BLACKGUARD

ACEPHALOUS: In the surprising condition of the Crusader who absently pulled at his forelock some hours after a Saracen scimitar had, unconsciously to him, passed through his neck, as related by de Joinville.

ACEFALO: Nella sorprendente condizione del crociato che si tirò distrattamente il ciuffo alcune ore dopo che una scimitarra saracena gli aveva attraversato il collo senza che se ne accorgesse, come narra de Joinville.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ACEPHALOUS

DIARY: A daily record of that part of one's life, which he can relate to himself without blushing.

DIARIO: Una registrazione quotidiana di quella parte della propria vita che si può raccontare a se stessi senza arrossire.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · DIARY

ANOINT: To grease a king or other great functionary already sufficiently slippery.

UNGERE: Ingrassare un re o un altro alto funzionario già abbastanza viscido.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ANOINT

AUCTIONEER: The man who proclaims with a hammer that he has picked a pocket with his tongue.

Banditore d'asta: L'uomo che proclama con un martello di aver svuotato una tasca con la lingua.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · AUCTIONEER

EXHORT: In religious affairs, to put the conscience of another upon the spit and roast it to a nut-brown discomfort.

ESORTARE: Nelle faccende religiose, mettere allo spiedo la coscienza altrui e arrostirla fino a procurarle un disagio ben dorato.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · EXHORT

DATARY: A high ecclesiastic official of the Roman Catholic Church, whose important function is to brand the Pope's bulls with the words Datum Romae. He enjoys a princely revenue and the friendship of God.

DATARIO: Un alto funzionario ecclesiastico della Chiesa cattolica romana, la cui importante funzione consiste nell'imprimere sulle bolle del Papa le parole Datum Romae. Gode di una rendita principesca e dell'amicizia di Dio.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · DATARY