Citazioni di Ambrose Bierce

POLYGAMY: A house of atonement, or expiatory chapel, fitted with several stools of repentance, as distinguished from monogamy, which has but one.

POLIGAMIA: Una casa di espiazione, o cappella espiatoria, dotata di diversi sgabelli della penitenza, a differenza della monogamia, che ne ha uno solo.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · POLYGAMY

CONSERVATIVE: A statesman who is enamored of existing evils, as distinguished from the Liberal, who wishes to replace them with others.

CONSERVATORE: Uno statista innamorato dei mali esistenti, a differenza del Liberale, che desidera sostituirli con altri.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · CONSERVATIVE

OBSTINATE: Inaccessible to the truth as it is manifest in the splendor and stress of our advocacy.

OSTINATO: Inaccessibile alla verità quale si manifesta nello splendore e nel vigore della nostra argomentazione.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · OBSTINATE

MANICHEISM: The ancient Persian doctrine of an incessant warfare between Good and Evil. When Good gave up the fight the Persians joined the victorious Opposition.

MANICHEISMO: L'antica dottrina persiana di una guerra incessante tra il Bene e il Male. Quando il Bene rinunciò alla lotta, i Persiani si unirono all'Opposizione vittoriosa.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · MANICHEISM

EPICURE: An opponent of Epicurus, an abstemious philosopher who, holding that pleasure should be the chief aim of man, wasted no time in gratification from the senses.

EPICUREO: Un avversario di Epicuro, filosofo morigerato che, sostenendo che il piacere dovesse essere il fine principale dell'uomo, non perdeva tempo nei godimenti dei sensi.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · EPICURE

HEBREW: A male Jew, as distinguished from the Shebrew, an altogether superior creation.

EBREO: Un ebreo maschio, distinto dall’ebrea, una creazione di gran lunga superiore.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · HEBREW

RETRIBUTION: A rain of fire-and-brimstone that falls alike upon the just and such of the unjust as have not procured shelter by evicting them.

CASTIGO: Una pioggia di fuoco e zolfo che cade indistintamente sui giusti e su quegli ingiusti che non si sono procurati un riparo sfrattando i giusti.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · RETRIBUTION

RECONCILIATION: A suspension of hostilities. An armed truce for the purpose of digging up the dead.

RICONCILIAZIONE: Una sospensione delle ostilità. Una tregua armata allo scopo di disseppellire i morti.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · RECONCILIATION

HOG: A bird remarkable for the catholicity of its appetite and serving to illustrate that of ours. Among the Mahometans and Jews, the hog is not in favor as an article of diet, but is respected for the delicacy and the melody of its voice. It is chiefly as a songster that the fowl is esteemed; the cage of him in full chorus has been known to draw tears from two persons at once. The scientific name of this dicky-bird is Porcus Rockefelleri. Mr. Rockefeller did not discover the hog, but it is considered his by right of resemblance.

MAIALE: Uccello notevole per l'universalità del suo appetito, che serve a illustrare quella del nostro. Tra i maomettani e gli ebrei, il maiale non gode di favore come alimento, ma è rispettato per la delicatezza e la melodia della sua voce. È soprattutto come cantore che questo volatile viene apprezzato; si sa di casi in cui la sua gabbia, mentre cantava a piena voce, ha strappato lacrime a due persone contemporaneamente. Il nome scientifico di questo uccellino è Porcus Rockefelleri. Il signor Rockefeller non ha scoperto il maiale, ma lo si considera suo per diritto di somiglianza.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · HOG

RESTITUTION: The founding or endowing of universities and public libraries by gift or bequest.

RESTITUZIONE: La fondazione o la dotazione di università e biblioteche pubbliche mediante donazione o lascito.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · RESTITUTION

ARRAYED: Drawn up and given an orderly disposition, as a rioter hanged to a lamppost.

SCHIERATO: Disposto e sistemato con ordine, come un rivoltoso impiccato a un lampione.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ARRAYED

PROVIDENTIAL: Unexpectedly and conspicuously beneficial to the person so describing it.

PROVVIDENZIALE: Inaspettatamente e manifestamente vantaggioso per la persona che così lo definisce.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · PROVIDENTIAL

BLACKGUARD: A man whose qualities, prepared for display like a box of berries in a market—the fine ones on top—have been opened on the wrong side. An inverted gentleman.

FARABUTTO: Un uomo le cui qualità, preparate per essere esposte come una cassetta di frutti di bosco al mercato — quelli belli in cima — sono state aperte dalla parte sbagliata. Un gentiluomo capovolto.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · BLACKGUARD

ACEPHALOUS: In the surprising condition of the Crusader who absently pulled at his forelock some hours after a Saracen scimitar had, unconsciously to him, passed through his neck, as related by de Joinville.

ACEFALO: Nella sorprendente condizione del crociato che si tirò distrattamente il ciuffo alcune ore dopo che una scimitarra saracena gli aveva attraversato il collo senza che se ne accorgesse, come narra de Joinville.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ACEPHALOUS

ORTHOGRAPHY: The science of spelling by the eye instead of the ear. Advocated with more heat than light by the outmates of every asylum for the insane. They have had to concede a few things since the time of Chaucer, but are none the less hot in defence of those to be conceded hereafter.

ORTOGRAFIA: La scienza di scrivere secondo l'occhio anziché secondo l'orecchio. Sostenuta con più ardore che lucidità dagli ospiti esterni di ogni manicomio. Dai tempi di Chaucer hanno dovuto cedere su alcuni punti, ma non sono per questo meno accaniti nel difendere quelli su cui dovranno cedere in futuro.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ORTHOGRAPHY

PLEONASM: An army of words escorting a corporal of thought.

PLEONASMO: Un esercito di parole che scorta un caporale di pensiero.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · PLEONASM

OWE: To have (and to hold) a debt. The word formerly signified not indebtedness, but possession; it meant "own," and in the minds of debtors there is still a good deal of confusion between assets and liabilities.

DOVERE: Avere (e tenersi) un debito. Un tempo la parola inglese indicava non l'indebitamento, ma il possesso; significava «possedere», e nella mente dei debitori regna ancora una notevole confusione tra attività e passività.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · OWE

DIARY: A daily record of that part of one's life, which he can relate to himself without blushing.

DIARIO: Una registrazione quotidiana di quella parte della propria vita che si può raccontare a se stessi senza arrossire.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · DIARY

ANOINT: To grease a king or other great functionary already sufficiently slippery.

UNGERE: Ingrassare un re o un altro alto funzionario già abbastanza viscido.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ANOINT

PICKANINNY: The young of the Procyanthropos, or Americanus dominans. It is small, black and charged with political fatalities.

NEGRETTO: Il piccolo del Procyanthropos, o Americanus dominans. È piccolo, nero e carico di fatalità politiche.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · PICKANINNY

AUCTIONEER: The man who proclaims with a hammer that he has picked a pocket with his tongue.

BANDITORE D'ASTA: L'uomo che proclama con un martello di aver svuotato una tasca con la lingua.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · AUCTIONEER

EXHORT: In religious affairs, to put the conscience of another upon the spit and roast it to a nut-brown discomfort.

ESORTARE: Nelle faccende religiose, mettere allo spiedo la coscienza altrui e arrostirla fino a procurarle un disagio ben dorato.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · EXHORT

DATARY: A high ecclesiastic official of the Roman Catholic Church, whose important function is to brand the Pope's bulls with the words Datum Romae. He enjoys a princely revenue and the friendship of God.

DATARIO: Un alto funzionario ecclesiastico della Chiesa cattolica romana, la cui importante funzione consiste nell'imprimere sulle bolle del Papa le parole Datum Romae. Gode di una rendita principesca e dell'amicizia di Dio.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · DATARY

POSITIVISM: A philosophy that denies our knowledge of the Real and affirms our ignorance of the Apparent. Its longest exponent is Comte, its broadest Mill and its thickest Spencer.

POSITIVISMO: Una filosofia che nega la nostra conoscenza del Reale e afferma la nostra ignoranza dell'Apparente. Il suo esponente più lungo è Comte, il più largo Mill e il più ottuso Spencer.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · POSITIVISM