Citazioni di Ambrose Bierce

REACH: The radius of action of the human hand. The area within which it is possible (and customary) to gratify directly the propensity to provide.

PORTATA: Il raggio d'azione della mano umana. L'area entro la quale è possibile (e consueto) soddisfare direttamente la propensione a provvedere.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · REACH

CHILDHOOD: The period of human life intermediate between the idiocy of infancy and the folly of youth—two removes from the sin of manhood and three from the remorse of age.

FANCIULLEZZA: Il periodo della vita umana intermedio fra l'idiozia della prima infanzia e la follia della giovinezza: a due passi dal peccato dell'età adulta e a tre dal rimorso della vecchiaia.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · CHILDHOOD

MEDICINE: A stone flung down the Bowery to kill a dog in Broadway.

MEDICINA: Una pietra scagliata lungo la Bowery per uccidere un cane a Broadway.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · MEDICINE

MALEFACTOR: The chief factor in the progress of the human race.

MALFATTORE: Il principale fattore del progresso della razza umana.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · MALEFACTOR

REPORTER: A writer who guesses his way to the truth and dispels it with a tempest of words.

CRONISTA: Uno scrittore che arriva alla verità a forza di congetture e la disperde con una tempesta di parole.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · REPORTER

LICKSPITTLE: A useful functionary, not infrequently found editing a newspaper. In his character of editor he is closely allied to the blackmailer by the tie of occasional identity; for in truth the lickspittle is only the blackmailer under another aspect, although the latter is frequently found as an independent species. Lickspittling is more detestable than blackmailing, precisely as the business of a confidence man is more detestable than that of a highway robber; and the parallel maintains itself throughout, for whereas few robbers will cheat, every sneak will plunder if he dare.

LECCAPIEDI: Un utile funzionario, non di rado alla direzione di un giornale. Nella sua veste di direttore è strettamente imparentato con il ricattatore dal vincolo di un'occasionale identità; in verità, infatti, il leccapiedi non è che il ricattatore sotto un altro aspetto, sebbene quest'ultimo si incontri spesso come specie a sé stante. Leccare i piedi è più detestabile che ricattare, proprio come il mestiere del truffatore è più detestabile di quello del brigante di strada; e il parallelo regge in ogni suo punto, poiché, mentre pochi briganti si abbassano a truffare, ogni individuo viscido si darà al saccheggio, se ne avrà il coraggio.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · LICKSPITTLE

ENVELOPE: The coffin of a document; the scabbard of a bill; the husk of a remittance; the bed-gown of a love-letter.

BUSTA: La bara di un documento; il fodero di una fattura; l'involucro di una rimessa di denaro; la veste da notte di una lettera d'amore.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ENVELOPE

MISDEMEANOR: An infraction of the law having less dignity than a felony and constituting no claim to admittance into the best criminal society.

REATO MINORE: Un'infrazione della legge che ha meno dignità di un delitto grave e non dà alcun titolo all'ammissione nella migliore società criminale.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · MISDEMEANOR

ILLUMINATI: A sect of Spanish heretics of the latter part of the sixteenth century; so called because they were light weights— cunctationes illuminati.

ILLUMINATI: Una setta di eretici spagnoli dell'ultima parte del Cinquecento; così chiamati perché erano pesi leggeri — cunctationes illuminati.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ILLUMINATI

INTERPRETER: One who enables two persons of different languages to understand each other by repeating to each what it would have been to the interpreter's advantage for the other to have said.

INTERPRETE: Chi permette a due persone di lingue diverse di comprendersi, ripetendo a ciascuna ciò che sarebbe stato vantaggioso per l'interprete che l'altra avesse detto.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · INTERPRETER

RESPLENDENT: Like a simple American citizen beduking himself in his lodge, or affirming his consequence in the Scheme of Things as an elemental unit of a parade.

SPLENDENTE: Come un semplice cittadino americano che si agghinda da duca nella propria loggia, o afferma la propria importanza nello Schema delle Cose quale unità elementare di una parata.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · RESPLENDENT

ARCHITECT: One who drafts a plan of your house, and plans a draft of your money.

ARCHITETTO: Uno che progetta la pianta della vostra casa e pianifica un prelievo del vostro denaro.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ARCHITECT

CAMEL: A quadruped (the Splaypes humpidorsus) of great value to the show business. There are two kinds of camels—the camel proper and the camel improper. It is the latter that is always exhibited.

CAMMELLO: Un quadrupede (lo Splaypes humpidorsus) di grande valore per l'industria dello spettacolo. Esistono due tipi di cammelli: il cammello proprio e il cammello improprio. È sempre quest'ultimo a essere esibito.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · CAMEL

EJECTION: An approved remedy for the disease of garrulity. It is also much used in cases of extreme poverty.

ESPULSIONE: Un rimedio approvato contro la malattia della loquacità. È anche molto usato nei casi di estrema povertà.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · EJECTION

OPPORTUNITY: A favorable occasion for grasping a disappointment.

OPPORTUNITÀ: Un'occasione favorevole per cogliere una delusione.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · OPPORTUNITY

ABSCOND: To "move in a mysterious way," commonly with the property of another.

DILEGUARSI: «Muoversi per vie misteriose», di solito con la proprietà altrui.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ABSCOND

FEMALE: One of the opposing, or unfair, sex.

FEMMINA: Un membro del sesso opposto, ovvero sleale.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · FEMALE

HADES: The lower world; the residence of departed spirits; the place where the dead live.

ADE: Il mondo infero; la dimora degli spiriti dei defunti; il luogo in cui vivono i morti.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · HADES

DISCRIMINATE: To note the particulars in which one person or thing is, if possible, more objectionable than another.

DISCRIMINARE: Notare i particolari per cui una persona o una cosa è, se possibile, più riprovevole di un'altra.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · DISCRIMINATE

PILLORY: A mechanical device for inflicting personal distinction —prototype of the modern newspaper conducted by persons of austere virtues and blameless lives.

GOGNA: Un congegno meccanico per infliggere notorietà personale: prototipo del giornale moderno diretto da persone di austere virtù e di vita irreprensibile.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · PILLORY

CONSOLATION: The knowledge that a better man is more unfortunate than yourself.

CONSOLAZIONE: La consapevolezza che un uomo migliore di te è più sfortunato di te.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · CONSOLATION

ALONE: In bad company.

SOLO: In cattiva compagnia.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ALONE

DEBAUCHEE: One who has so earnestly pursued pleasure that he has had the misfortune to overtake it.

DISSOLUTO: Chi ha inseguito il piacere con tanto zelo da avere la sfortuna di raggiungerlo.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · DEBAUCHEE

POLYGAMY: A house of atonement, or expiatory chapel, fitted with several stools of repentance, as distinguished from monogamy, which has but one.

POLIGAMIA: Una casa di espiazione, o cappella espiatoria, dotata di diversi sgabelli della penitenza, a differenza della monogamia, che ne ha uno solo.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · POLYGAMY