Citazioni di Ambrose Bierce

ENCOMIAST: A special (but not particular) kind of liar.

ENCOMIASTA: Un tipo speciale (ma non schizzinoso) di bugiardo.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ENCOMIAST

RITE: A religious or semi-religious ceremony fixed by law, precept or custom, with the essential oil of sincerity carefully squeezed out of it.

RITO: Una cerimonia religiosa o semireligiosa fissata dalla legge, da un precetto o dalla consuetudine, dalla quale è stato accuratamente spremuto via l’olio essenziale della sincerità.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · RITE

ABATIS: Rubbish in front of a fort, to prevent the rubbish outside from molesting the rubbish inside.

ABBATTUTA: Spazzatura davanti a un forte, per impedire alla spazzatura di fuori di molestare la spazzatura di dentro.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ABATIS

INGRATE: One who receives a benefit from another, or is otherwise an object of charity.

INGRATO: Chi riceve un beneficio da un altro, o è altrimenti oggetto di carità.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · INGRATE

CONSULT: To seek another's disapproval of a course already decided on.

CONSULTARE: Cercare la disapprovazione altrui per una linea d'azione già decisa.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · CONSULT

RATTLESNAKE: Our prostrate brother, Homo ventrambulans.

SERPENTE A SONAGLI: Nostro fratello prostrato, Homo ventrambulans.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · RATTLESNAKE

APOTHECARY: The physician's accomplice, undertaker's benefactor and grave worm's provider.

SPEZIALE: Il complice del medico, il benefattore del becchino e il fornitore dei vermi della tomba.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · APOTHECARY

NOTORIETY: The fame of one's competitor for public honors. The kind of renown most accessible and acceptable to mediocrity. A Jacob's-ladder leading to the vaudeville stage, with angels ascending and descending.

NOTORIETÀ: La fama del proprio concorrente agli onori pubblici. Il genere di rinomanza più accessibile e gradito alla mediocrità. Una scala di Giacobbe che conduce al palcoscenico del varietà, con angeli che salgono e scendono.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · NOTORIETY

LORD: In American society, an English tourist above the state of a costermonger, as, lord 'Aberdasher, Lord Hartisan and so forth. The traveling Briton of lesser degree is addressed as "Sir," as, Sir 'Arry Donkiboi, or 'Amstead 'Eath. The word "Lord" is sometimes used, also, as a title of the Supreme Being; but this is thought to be rather flattery than true reverence.

LORD: Nella società americana, un turista inglese di condizione superiore a quella di un venditore ambulante di frutta e verdura, come lord 'Aberdasher, Lord Hartisan e così via. Al britannico in viaggio di grado inferiore ci si rivolge con il titolo di «Sir», come Sir 'Arry Donkiboi o 'Amstead 'Eath. La parola «Lord» viene talvolta usata anche come titolo dell'Essere Supremo; ma si ritiene che ciò sia adulazione piuttosto che autentica reverenza.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · LORD

BATH: A kind of mystic ceremony substituted for religious worship, with what spiritual efficacy has not been determined.

BAGNO: Una sorta di cerimonia mistica sostituita al culto religioso, la cui efficacia spirituale non è stata determinata.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · BATH

REASONABLE: Accessible to the infection of our own opinions. Hospitable to persuasion, dissuasion and evasion.

RAGIONEVOLE: Accessibile al contagio delle nostre opinioni. Ospitale verso la persuasione, la dissuasione e l'evasione.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · REASONABLE

DELUGE: A notable first experiment in baptism which washed away the sins (and sinners) of the world.

DILUVIO: Un notevole primo esperimento di battesimo che lavò via i peccati (e i peccatori) del mondo.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · DELUGE

QUIVER: A portable sheath in which the ancient statesman and the aboriginal lawyer carried their lighter arguments.

FARETRA: Un fodero portatile nel quale lo statista antico e l'avvocato aborigeno portavano i loro argomenti più leggeri.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · QUIVER

CARMELITE: A mendicant friar of the order of Mount Carmel.

CARMELITANO: Un frate mendicante dell'ordine del Monte Carmelo.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · CARMELITE

PANDEMONIUM: Literally, the Place of All the Demons. Most of them have escaped into politics and finance, and the place is now used as a lecture hall by the Audible Reformer. When disturbed by his voice the ancient echoes clamor appropriate responses most gratifying to his pride of distinction.

PANDEMONIO: Letteralmente, il Luogo di Tutti i Demoni. La maggior parte di loro è fuggita nella politica e nella finanza, e il luogo è ora usato come sala per conferenze dal Riformatore dalla Voce Altisonante. Quando vengono destati dalla sua voce, gli antichi echi gridano risposte appropriate, assai gratificanti per il suo orgoglio di distinguersi.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · PANDEMONIUM

CORONATION: The ceremony of investing a sovereign with the outward and visible signs of his divine right to be blown skyhigh with a dynamite bomb.

INCORONAZIONE: La cerimonia con cui un sovrano viene investito dei segni esteriori e visibili del suo diritto divino di essere fatto saltare in aria con una bomba alla dinamite.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · CORONATION

CORSAIR: A politician of the seas.

CORSARO: Un politicante dei mari.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · CORSAIR

EDIBLE: Good to eat, and wholesome to digest, as a worm to a toad, a toad to a snake, a snake to a pig, a pig to a man, and a man to a worm.

COMMESTIBILE: Buono da mangiare e salutare da digerire, come un verme per un rospo, un rospo per un serpente, un serpente per un maiale, un maiale per un uomo e un uomo per un verme.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · EDIBLE

MAN: An animal so lost in rapturous contemplation of what he thinks he is as to overlook what he indubitably ought to be. His chief occupation is extermination of other animals and his own species, which, however, multiplies with such insistent rapidity as to infest the whole habitable earth and Canada.

UOMO: Un animale così assorto nella contemplazione estatica di ciò che crede di essere da trascurare ciò che indubbiamente dovrebbe essere. La sua occupazione principale è lo sterminio degli altri animali e della propria specie, la quale, tuttavia, si moltiplica con rapidità così ostinata da infestare tutta la terra abitabile e il Canada.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · MAN

MISERICORDE: A dagger which in mediaeval warfare was used by the foot soldier to remind an unhorsed knight that he was mortal.

MISERICORDIA: Un pugnale che nelle guerre medievali veniva usato dal fante per ricordare a un cavaliere disarcionato che era mortale.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · MISERICORDE

APPEAL: In law, to put the dice into the box for another throw.

APPELLARSI: In diritto, rimettere i dadi nel bussolotto per un altro lancio.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · APPEAL

ALLAH: The Mahometan Supreme Being, as distinguished from the Christian, Jewish, and so forth.

ALLAH: L'Essere Supremo maomettano, distinto da quello cristiano, ebraico e via dicendo.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ALLAH

RED-SKIN: A North American Indian, whose skin is not red—at least not on the outside.

PELLEROSSA: Un indiano dell'America settentrionale, la cui pelle non è rossa — almeno non all'esterno.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · RED-SKIN

DEGENERATE: Less conspicuously admirable than one's ancestors. The contemporaries of Homer were striking examples of degeneracy; it required ten of them to raise a rock or a riot that one of the heroes of the Trojan war could have raised with ease. Homer never tires of sneering at "men who live in these degenerate days," which is perhaps why they suffered him to beg his bread—a marked instance of returning good for evil, by the way, for if they had forbidden him he would certainly have starved.

DEGENERATO: Meno palesemente ammirevole dei propri antenati. I contemporanei di Omero erano esempi lampanti di degenerazione; ce ne volevano dieci per sollevare un masso o una sommossa che uno degli eroi della guerra di Troia avrebbe potuto sollevare con facilità. Omero non si stanca mai di schernire gli «uomini che vivono in questi tempi degenerati», ed è forse per questo che gli permisero di mendicare il pane: un notevole esempio, sia detto per inciso, di come si renda bene per male, perché, se glielo avessero proibito, sarebbe certamente morto di fame.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · DEGENERATE