Citazioni di Ambrose Bierce

DISOBEY: To celebrate with an appropriate ceremony the maturity of a command.

DISOBBEDIRE: Celebrare con una cerimonia appropriata la maturità di un comando.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · DISOBEY

BACCHUS: A convenient deity invented by the ancients as an excuse for getting drunk.

BACCO: Una comoda divinità inventata dagli antichi come scusa per ubriacarsi.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · BACCHUS

MONARCHICAL GOVERNMENT: Government.

GOVERNO MONARCHICO: Governo.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · MONARCHICAL GOVERNMENT

PLAGUE: In ancient times a general punishment of the innocent for admonition of their ruler, as in the familiar instance of Pharaoh the Immune. The plague as we of to-day have the happiness to know it is merely Nature's fortuitous manifestation of her purposeless objectionableness.

PESTE: Nei tempi antichi, una punizione generale degli innocenti per ammonire il loro sovrano, come nel noto caso del Faraone l'Immune. La peste, quale noi oggi abbiamo la felicità di conoscere, è soltanto una manifestazione fortuita della sgradevolezza senza scopo della Natura.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · PLAGUE

ARMOR: The kind of clothing worn by a man whose tailor is a blacksmith.

ARMATURA: Il genere di abito indossato da un uomo il cui sarto è un fabbro.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ARMOR

HALF: One of two equal parts into which a thing may be divided, or considered as divided. In the fourteenth century a heated discussion arose among theologists and philosophers as to whether Omniscience could part an object into three halves; and the pious Father Aldrovinus publicly prayed in the cathedral at Rouen that God would demonstrate the affirmative of the proposition in some signal and unmistakable way, and particularly (if it should please Him) upon the body of that hardy blasphemer, Manutius Procinus, who maintained the negative. Procinus, however, was spared to die of the bite of a viper.

METÀ: Una delle due parti uguali in cui una cosa può essere divisa, o considerata divisa. Nel quattordicesimo secolo sorse tra teologi e filosofi un'accesa discussione sulla possibilità che l'Onniscienza dividesse un oggetto in tre metà; e il pio padre Aldrovinus pregò pubblicamente nella cattedrale di Rouen affinché Dio dimostrasse la verità della proposizione in qualche modo evidente e inequivocabile, e in particolare (se così Gli fosse piaciuto) sul corpo di quell'impudente bestemmiatore, Manutius Procinus, che sosteneva il contrario. A Procinus, tuttavia, fu risparmiata la vita perché morisse del morso di una vipera.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · HALF

REBEL: A proponent of a new misrule who has failed to establish it.

RIBELLE: Un fautore di un nuovo malgoverno che non è riuscito a instaurarlo.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · REBEL

PHRENOLOGY: The science of picking the pocket through the scalp. It consists in locating and exploiting the organ that one is a dupe with.

FRENOLOGIA: La scienza di svuotare le tasche passando per il cuoio capelluto. Consiste nel localizzare e sfruttare l'organo con cui ci si lascia abbindolare.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · PHRENOLOGY

FOREFINGER: The finger commonly used in pointing out two malefactors.

INDICE: Il dito comunemente usato per indicare due malfattori.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · FOREFINGER

BIRTH: The first and direst of all disasters. As to the nature of it there appears to be no uniformity. Castor and Pollux were born from the egg. Pallas came out of a skull. Galatea was once a block of stone. Peresilis, who wrote in the tenth century, avers that he grew up out of the ground where a priest had spilled holy water. It is known that Arimaxus was derived from a hole in the earth, made by a stroke of lightning. Leucomedon was the son of a cavern in Mount Aetna, and I have myself seen a man come out of a wine cellar.

NASCITA: La prima e la più funesta di tutte le sciagure. Quanto alla sua natura, non sembra esserci uniformità. Castore e Polluce nacquero dall'uovo. Pallade uscì da un cranio. Galatea era un tempo un blocco di pietra. Peresilis, che scriveva nel decimo secolo, afferma di essere spuntato dal terreno dove un sacerdote aveva versato dell'acqua santa. È noto che Arimaxus ebbe origine da un buco nella terra, prodotto da un fulmine. Leucomedon era figlio di una caverna dell'Etna, e io stesso ho visto un uomo uscire da una cantina.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · BIRTH

AMNESTY: The state's magnanimity to those offenders whom it would be too expensive to punish.

AMNISTIA: La magnanimità dello Stato verso quei trasgressori che sarebbe troppo costoso punire.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · AMNESTY

NOISE: A stench in the ear. Undomesticated music. The chief product and authenticating sign of civilization.

RUMORE: Un fetore nell'orecchio. Musica non addomesticata. Il principale prodotto e il segno che autentica la civiltà.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · NOISE

MUMMY: An ancient Egyptian, formerly in universal use among modern civilized nations as medicine, and now engaged in supplying art with an excellent pigment. He is handy, too, in museums in gratifying the vulgar curiosity that serves to distinguish man from the lower animals.

MUMMIA: Un antico egizio, un tempo universalmente usato come medicinale dalle moderne nazioni civili, e ora impegnato a fornire all'arte un eccellente pigmento. Torna utile anche nei musei, per soddisfare quella volgare curiosità che serve a distinguere l'uomo dagli animali inferiori.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · MUMMY

HARANGUE: A speech by an opponent, who is known as an harangue-outang.

ARRINGA: Un discorso pronunciato da un avversario, noto come un arring-orango.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · HARANGUE

DEFENCELESS: Unable to attack.

INDIFESO: Incapace di attaccare.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · DEFENCELESS

MILLENNIUM: The period of a thousand years when the lid is to be screwed down, with all reformers on the under side.

MILLENNIO: Il periodo di mille anni in cui il coperchio sarà ben avvitato, con tutti i riformatori sotto.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · MILLENNIUM

LITIGATION: A machine which you go into as a pig and come out of as a sausage.

CAUSA LEGALE: Una macchina in cui entri da maiale ed esci da salsiccia.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · LITIGATION

AGE: That period of life in which we compound for the vices that we still cherish by reviling those that we have no longer the enterprise to commit.

VECCHIAIA: Quel periodo della vita in cui compensiamo i vizi che ancora coltiviamo vituperando quelli che non abbiamo più l'intraprendenza di commettere.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · AGE

OVATION: In ancient Rome, a definite, formal pageant in honor of one who had been disserviceable to the enemies of the nation. A lesser "triumph." In modern English the word is improperly used to signify any loose and spontaneous expression of popular homage to the hero of the hour and place.

OVAZIONE: Nell'antica Roma, una cerimonia pubblica ben definita e formale in onore di chi aveva reso cattivi servigi ai nemici della nazione. Un «trionfo» minore. Nell'inglese moderno la parola viene usata impropriamente per indicare qualsiasi manifestazione informale e spontanea di omaggio popolare all'eroe del momento e del luogo.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · OVATION

HOMOEOPATHIST: The humorist of the medical profession.

OMEOPATA: L'umorista della professione medica.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · HOMOEOPATHIST

CORPORATION: An ingenious device for obtaining individual profit without individual responsibility.

SOCIETÀ PER AZIONI: Un ingegnoso espediente per ottenere un profitto individuale senza responsabilità individuale.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · CORPORATION

BEG: To ask for something with an earnestness proportioned to the belief that it will not be given.

IMPLORARE: Chiedere qualcosa con un fervore proporzionato alla convinzione che non verrà concessa.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · BEG

CONSUL: In American politics, a person who having failed to secure an office from the people is given one by the Administration on condition that he leave the country.

CONSOLE: Nella politica americana, una persona che, non essendo riuscita a ottenere una carica dal popolo, ne riceve una dall'Amministrazione a condizione che lasci il paese.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · CONSUL

OPTIMISM: The doctrine, or belief, that everything is beautiful, including what is ugly, everything good, especially the bad, and everything right that is wrong. It is held with greatest tenacity by those most accustomed to the mischance of falling into adversity, and is most acceptably expounded with the grin that apes a smile. Being a blind faith, it is inaccessible to the light of disproof—an intellectual disorder, yielding to no treatment but death. It is hereditary, but fortunately not contagious.

OTTIMISMO: La dottrina, o credenza, secondo cui tutto è bello, compreso ciò che è brutto, tutto è buono, soprattutto il male, e tutto ciò che è sbagliato è giusto. Vi si aggrappano con la massima tenacia coloro che sono più abituati alla disgrazia di cadere nelle avversità, e lo si espone nel modo più accettabile con un ghigno che scimmiotta un sorriso. Essendo una fede cieca, è inaccessibile alla luce della confutazione: un disturbo intellettuale che non cede ad altra cura che la morte. È ereditario, ma fortunatamente non contagioso.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · OPTIMISM