OTTIMISMO: La dottrina, o credenza, secondo cui tutto è bello, compreso ciò che è brutto, tutto è buono, soprattutto il male, e tutto ciò che è sbagliato è giusto. Vi si aggrappano con la massima tenacia coloro che sono più abituati alla disgrazia di cadere nelle avversità, e lo si espone nel modo più accettabile con un ghigno che scimmiotta un sorriso. Essendo una fede cieca, è inaccessibile alla luce della confutazione: un disturbo intellettuale che non cede ad altra cura che la morte. È ereditario, ma fortunatamente non contagioso.

OPTIMISM: The doctrine, or belief, that everything is beautiful, including what is ugly, everything good, especially the bad, and everything right that is wrong. It is held with greatest tenacity by those most accustomed to the mischance of falling into adversity, and is most acceptably expounded with the grin that apes a smile. Being a blind faith, it is inaccessible to the light of disproof—an intellectual disorder, yielding to no treatment but death. It is hereditary, but fortunately not contagious.

OTTIMISMO: La dottrina, o credenza, secondo cui tutto è bello, compreso ciò che è brutto, tutto è buono, soprattutto il male, e tutto ciò che è sbagliato è giusto. Vi si aggrappano con la massima tenacia coloro che sono più abituati alla disgrazia di cadere nelle avversità, e lo si espone nel modo più accettabile con un ghigno che scimmiotta un sorriso. Essendo una fede cieca, è inaccessibile alla luce della confutazione: un disturbo intellettuale che non cede ad altra cura che la morte. È ereditario, ma fortunatamente non contagioso.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · OPTIMISM

BODY-SNATCHER: A robber of grave-worms. One who supplies the young physicians with that with which the old physicians have supplied the undertaker. The hyena.

TRAFUGATORE DI CADAVERI: Un ladro che deruba i vermi delle tombe. Uno che fornisce ai giovani medici ciò di cui i vecchi medici hanno rifornito il becchino. La iena.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · BODY-SNATCHER

DUEL: A formal ceremony preliminary to the reconciliation of two enemies. Great skill is necessary to its satisfactory observance; if awkwardly performed the most unexpected and deplorable consequences sometimes ensue. A long time ago a man lost his life in a duel.

DUELLO: Cerimonia formale preliminare alla riconciliazione di due nemici. Occorre grande abilità per celebrarla in modo soddisfacente; se eseguita maldestramente, ne derivano talvolta le conseguenze più inattese e deplorevoli. Molto tempo fa un uomo perse la vita in un duello.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · DUEL

REVEILLE: A signal to sleeping soldiers to dream of battlefields no more, but get up and have their blue noses counted. In the American army it is ingeniously called "rev-e-lee," and to that pronunciation our countrymen have pledged their lives, their misfortunes and their sacred dishonor.

SVEGLIA: Un segnale che invita i soldati addormentati a non sognare più campi di battaglia, ma ad alzarsi e farsi contare i nasi lividi dal freddo. Nell’esercito americano viene ingegnosamente chiamata "rev-e-lee", e a quella pronuncia i nostri compatrioti hanno consacrato le loro vite, le loro sventure e il loro sacro disonore.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · REVEILLE

ICHOR: A fluid that serves the gods and goddesses in place of blood.

ICORE: Un fluido che negli dèi e nelle dee fa le veci del sangue.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ICHOR