Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
The enemies which rise within the body, hard to be overcome--thy evil passions--should manfully be fought: he who conquers these is equal to the conquerors of worlds.
I nemici che sorgono nel corpo, difficili da vincere — le tue passioni malvagie — devono essere combattuti con valore: chi li vince è pari ai conquistatori di mondi.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
Be patient, if thou wouldst thy ends accomplish; for like patience is there no appliance effective of success, producing certainly abundant fruit of actions, never damped by failure, conquering all impediments.
Sii paziente, se vuoi raggiungere i tuoi fini: nessun mezzo è efficace quanto la pazienza nel procurare il successo; essa assicura alle azioni frutti abbondanti, non si lascia mai scoraggiare dall'insuccesso e supera ogni ostacolo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
The natural hostility of beasts is laid aside when flying from pursuers; so also when danger is impending the enmity of rivals is ended.
La naturale ostilità tra gli animali viene messa da parte quando fuggono dagli inseguitori; allo stesso modo, quando incombe un pericolo, cessa l'inimicizia tra rivali.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
The man who every sacred science knows, Yet has not strength to keep in check the foes That rise within him, mars his Fortune's fame, And brings her by his feebleness to shame.
L'uomo che conosce ogni scienza sacra, ma non ha la forza di tenere a freno i nemici che sorgono dentro di lui, offusca la fama della propria Fortuna e con la sua debolezza la copre di vergogna.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
The noble-minded dedicate themselves to the promotion of the happiness of others--even of those who injure them. True happiness consists in making happy.
Le persone d’animo nobile si dedicano a promuovere la felicità degli altri, anche di coloro che fanno loro del male. La vera felicità consiste nel rendere felici gli altri.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
The undertaking of a careless man succeeds not, though he use the right expedients: a clever hunter, though well placed in ambush, kills not his quarry if he falls asleep.
L’impresa di un uomo negligente non ha successo, anche se egli adopera i mezzi giusti: un abile cacciatore, pur ben appostato, non uccide la sua preda se si addormenta.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
Do nothing rashly; want of circumspection is the chief cause of failure and disaster. Fortune, wise lover of the wise, selects him for her lord who ere he acts reflects.
Non fare nulla avventatamente; la mancanza di circospezione è la causa principale degli insuccessi e delle sciagure. La Fortuna, saggia amante dei saggi, sceglie come proprio signore chi riflette prima di agire.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
Success is like a lovely woman, wooed by many men, but folded in the arms of him alone who, free from over-zeal, firmly persists and calmly perseveres.
Il successo è come una bella donna, corteggiata da molti uomini, ma stretta fra le braccia soltanto di colui che, libero da eccessivo zelo, persiste con fermezza e persevera con calma.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
A woman will not throw away a garland, though soiled, which her lover gave: not in the object lies a present's worth, but in the love which it was meant to mark.
Una donna non getterà una ghirlanda, anche se sciupata, donatale dall'amato: il valore di un dono non sta nell'oggetto, ma nell'amore che intendeva esprimere.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
As drops of bitter medicine, though minute, may have a salutary force, so words, though few and painful, uttered seasonably, may rouse the prostrate energies of those who meet misfortune with despondency.
Come gocce di medicina amara, per quanto piccole, possono avere un effetto salutare, così parole, benché poche e dolorose, pronunciate al momento opportuno possono ridestare le energie prostrate di chi affronta la sventura con scoraggiamento.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano