The man who every sacred science knows, Yet has not strength to keep in check the foes That rise within him, mars his Fortune's fame, And brings her by his feebleness to shame.
Bháravi · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 280
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
The man who every sacred science knows, Yet has not strength to keep in check the foes That rise within him, mars his Fortune's fame, And brings her by his feebleness to shame.
L'uomo che conosce ogni scienza sacra, ma non ha la forza di tenere a freno i nemici che sorgono dentro di lui, offusca la fama della propria Fortuna e con la sua debolezza la copre di vergogna.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoBháravi · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 280
Leggi il detto e verifica le fontiOpera e fonti
Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Altri detti dello stesso autore
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
The enemies which rise within the body, hard to be overcome--thy evil passions--should manfully be fought: he who conquers these is equal to the conquerors of worlds.
I nemici che sorgono nel corpo, difficili da vincere — le tue passioni malvagie — devono essere combattuti con valore: chi li vince è pari ai conquistatori di mondi.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoBháravi · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 1
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
Be patient, if thou wouldst thy ends accomplish; for like patience is there no appliance effective of success, producing certainly abundant fruit of actions, never damped by failure, conquering all impediments.
Sii paziente, se vuoi raggiungere i tuoi fini: nessun mezzo è efficace quanto la pazienza nel procurare il successo; essa assicura alle azioni frutti abbondanti, non si lascia mai scoraggiare dall'insuccesso e supera ogni ostacolo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoBháravi · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 118
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
Those who wish well towards their friends disdain to please them with words which are not true.
Chi desidera il bene degli amici disdegna di compiacerli con parole non vere.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoBháravi · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 13
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
The friendship of the bad is like the shade of some precipitous bank with crumbling sides, which, falling, buries him who is beneath.
L'amicizia dei malvagi è come l'ombra di una scarpata dai fianchi friabili: quando crolla, seppellisce chi vi sta sotto.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoBháravi · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 24
Leggi il detto e verifica le fontiTutti i detti di Bháravi