Thirty—the promise of a decade of loneliness, a thinning list of single men to know, a thinning briefcase of enthusiasm, thinning hair.
Trent’anni. La promessa di un decennio di solitudine, una lista sempre più corta di scapoli da conoscere, una cartella d’entusiasmo sempre più vuota, capelli sempre più radi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The idea that to make a man work you’ve got to hold gold in front of his eyes is a growth, not an axiom. We’ve done that for so long that we’ve forgotten there’s any other way.
L’idea che per far lavorare un uomo gli si debba sventolare l’oro sotto gli occhi è nata col tempo. Non è un assioma. Lo facciamo da tanto che abbiamo dimenticato che ci sono altri modi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Any rich, unprogressive old party with that particularly grasping, acquisitive form of mentality known as financial genius can own a paper that is the intellectual meat and drink of thousands of tired, hurried men, men too involved in the business of modern living to swallow anything but predigested food. For two cents the voter buys his politics, prejudices, and philosophy.
Qualunque vecchio ricco e retrivo, con quella particolare mentalità avida e rapace che si chiama genio finanziario, può possedere un giornale che faccia da cibo e bevanda intellettuale a migliaia di uomini stanchi e di fretta, troppo presi dalle faccende della vita moderna per ingoiare qualcosa che non sia già digerito. Per due centesimi l’elettore compra le sue idee politiche, i suoi pregiudizi e la sua filosofia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano