Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
If thou desirest that the pure in heart should praise thee, lay aside anger; be not a man of many words; and parade not thy virtues in the face of others.
Se desideri la lode dei puri di cuore, deponi l'ira, non essere uomo di molte parole e non ostentare le tue virtù davanti agli altri.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
Increase in goodness as long as thou art here, that, when thou departest, in that thou mayest still be joyful. According to our words and deeds in this life will be the remembrance of us in the world.
Cresci nella bontà finché sei qui, affinché, quando te ne andrai, tu possa ancora trovarvi gioia. Il ricordo di noi nel mondo sarà conforme alle nostre parole e alle nostre azioni in questa vita.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
Women are ever masters when they like, And cozen with their kindness; they have spells Superior to the wand of the magicians; And from their lips the words of wisdom fall, Like softest music on the listening ear.
Le donne sono sempre padrone quando lo vogliono,
e ingannano con la loro gentilezza; possiedono incantesimi
più potenti della bacchetta dei maghi;
e dalle loro labbra cadono parole di saggezza,
come dolcissima musica all’orecchio che ascolta.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
Watch over thy expenditure, for he who through vain glory spendeth uselessly what he hath on empty follies, will receive neither return nor praise from anyone.
Sorveglia le tue spese: chi per vanagloria consuma inutilmente ciò che ha in vuote follie non ne riceverà né guadagno né lode.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
Trust not thy secret to a confidant, for he too will have his associates and friends; and it will spread abroad through the whole city, and men will call thee weak-headed.
Non affidare il tuo segreto a un confidente, perché anch'egli avrà i suoi compagni e amici; il segreto si diffonderà per tutta la città e gli uomini ti diranno uno stolto.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
Leave not the business of to-day to be done to-morrow; for who knoweth what may be thy condition to-morrow? The rose-garden, which to-day is full of flowers, when to-morrow thou wouldst pluck a rose, may not afford thee one.
Non lasciare a domani ciò che devi fare oggi; chi sa infatti in quali condizioni ti troverai domani? Il roseto che oggi è pieno di fiori, domani, quando vorrai cogliere una rosa, potrebbe non offrirtene neppure una.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
Choose knowledge, if thou desirest a blessing from the Universal Provider; for the ignorant man cannot raise himself above the earth, and it is by knowledge that thou must render thy soul praiseworthy.
Scegli la conoscenza, se desideri una benedizione da Colui che provvede a tutto; poiché l’ignorante non può elevarsi al di sopra della terra, ed è mediante la conoscenza che devi rendere la tua anima degna di lode.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano