Women are ever masters when they like, And cozen with their kindness; they have spells Superior to the wand of the magicians; And from their lips the words of wisdom fall, Like softest music on the listening ear.
Ferdowsi · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 230
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
Women are ever masters when they like, And cozen with their kindness; they have spells Superior to the wand of the magicians; And from their lips the words of wisdom fall, Like softest music on the listening ear.
Le donne sono sempre padrone quando lo vogliono,
e ingannano con la loro gentilezza; possiedono incantesimi
più potenti della bacchetta dei maghi;
e dalle loro labbra cadono parole di saggezza,
come dolcissima musica all’orecchio che ascolta.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoFerdowsi · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 230
Leggi il detto e verifica le fontiOpera e fonti
Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Altri detti dello stesso autore
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
If thou desirest that the pure in heart should praise thee, lay aside anger; be not a man of many words; and parade not thy virtues in the face of others.
Se desideri la lode dei puri di cuore, deponi l'ira, non essere uomo di molte parole e non ostentare le tue virtù davanti agli altri.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoFerdowsi · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 130
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
Increase in goodness as long as thou art here, that, when thou departest, in that thou mayest still be joyful. According to our words and deeds in this life will be the remembrance of us in the world.
Cresci nella bontà finché sei qui, affinché, quando te ne andrai, tu possa ancora trovarvi gioia. Il ricordo di noi nel mondo sarà conforme alle nostre parole e alle nostre azioni in questa vita.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoFerdowsi · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 153
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
The man who talketh much and never acteth will not be held in reputation by anyone.
Chi parla molto e non agisce mai non sarà stimato da nessuno.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoFerdowsi · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 182
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
If passion gaineth the mastery over reason, the wise will not count thee amongst men.
Se la passione prende il sopravvento sulla ragione, i saggi non ti annovereranno tra gli uomini.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoFerdowsi · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 2
Leggi il detto e verifica le fontiTutti i detti di Ferdowsi