Citazioni di Henry David Thoreau

What should we think of the shepherd’s life if his flocks always wandered to higher pastures than his thoughts?

Che penseremmo della vita di un pastore se il suo gregge raggiungesse sempre pascoli più elevati dei suoi pensieri?

Henry David Thoreau · Walden

He who gives himself entirely to his fellow-men appears to them useless and selfish; but he who gives himself partially to them is pronounced a benefactor and philanthropist.

Colui che si dona interamente ai propri simili appare loro inutile ed egoista; ma colui che si dona loro solo parzialmente viene proclamato benefattore e filantropo.

Henry David Thoreau · Walden

Olympus is but the outside of the earth everywhere.

L'Olimpo non è che la superficie della terra, ovunque.

Henry David Thoreau · Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

In the long run men hit only what they aim at. Therefore, though they should fail immediately, they had better aim at something high.

Alla lunga, gli uomini colpiscono solo ciò che si propongono. Pertanto, anche se dovessero fallire immediatamente, sarebbe meglio che puntassero in alto.

Henry David Thoreau · Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

A man is rich in proportion to the number of things which he can afford to let alone.

Un uomo è ricco in proporzione al numero di cose che può permettersi di lasciare stare.

Henry David Thoreau · Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

It is life near the bone where it is sweetest.

La vita è più dolce quando si vive vicino all'osso.

Henry David Thoreau · Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

Public opinion is a weak tyrant compared with our own private opinion. What a man thinks of himself, that it is which determines, or rather indicates, his fate.

L'opinione pubblica è un debole tiranno se paragonata alla nostra opinione privata. Ciò che un uomo pensa di se stesso è ciò che determina, o piuttosto indica, il suo destino.

Henry David Thoreau · Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

To be a philosopher is not merely to have subtle thoughts, nor even to found a school, but so to love wisdom as to live according to its dictates, a life of simplicity, independence, magnanimity, and trust.

Essere filosofi non significa soltanto avere pensieri sottili, né fondare una scuola, ma amare la saggezza tanto da vivere secondo i suoi dettami: una vita di semplicità, indipendenza, magnanimità e fiducia.

Henry David Thoreau · Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

The universe is wider than our views of it.

L'universo è più vasto della nostra visione di esso.

Henry David Thoreau · Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

A goose is a goose still, dress it as you will.

Un'oca resta pur sempre un'oca, vestila come vuoi.

Henry David Thoreau · Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

The day is an epitome of the year. The night is the winter, the morning and evening are the spring and fall, and the noon is the summer.

Il giorno è un epitome dell'anno. La notte è l'inverno, il mattino e la sera sono la primavera e l'autunno, e il mezzogiorno è l'estate.

Henry David Thoreau · Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

The man who goes alone can start today; but he who travels with another must wait till that other is ready, and it may be a long time before they get off.

Chi viaggia da solo può partire oggi; chi viaggia con un altro deve aspettare che l’altro sia pronto, e può passare molto tempo prima che si mettano in cammino.

Henry David Thoreau · Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

As for doing good, that is one of the professions which are full.

Per quanto riguarda il fare del bene, è una delle professioni più affollate.

Henry David Thoreau · Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

The greater part of what my neighbors call good I believe in my soul to be bad, and if I repent of anything, it is very likely to be my good behavior. What demon possessed me that I behaved so well?

Gran parte di ciò che i miei vicini chiamano bene io lo credo, nel profondo dell’anima, male; e se mi pento di qualcosa, è molto probabilmente della mia buona condotta. Quale demone mi ha posseduto, perché mi comportassi tanto bene?

Henry David Thoreau · Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

The mass of men lead lives of quiet desperation. What is called resignation is confirmed desperation.

La massa degli uomini conduce una vita di silenziosa disperazione. Quella che viene chiamata rassegnazione è disperazione ormai consolidata.

Henry David Thoreau · Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

Every generation laughs at the old fashions, but follows religiously the new.

Ogni generazione ride delle vecchie mode, ma segue religiosamente le nuove.

Henry David Thoreau · Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

We may waive just so much care of ourselves as we honestly bestow elsewhere.

Possiamo permetterci di trascurare noi stessi tanto quanto onestamente ci dedichiamo agli altri.

Henry David Thoreau · Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

Read your fate, see what is before you, and walk on into futurity.

Leggi il tuo destino, guarda ciò che ti attende e procedi verso il futuro.

Henry David Thoreau · Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

Often if an accident happens to a gentleman's legs, they can be mended; but if a similar accident happens to the legs of his pantaloons, there is no help for it; for he considers, not what is truly respectable, but what is respected.

Spesso, se le gambe di un gentiluomo subiscono un danno, si possono rimettere a posto; ma se un danno simile colpisce le gambe dei suoi pantaloni, non c’è rimedio: perché egli considera non ciò che è veramente rispettabile, ma ciò che viene rispettato.

Henry David Thoreau · Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

There is no odor so bad as that which arises from goodness tainted.

Non c'è odore così sgradevole di quello che scaturisce dalla bontà corrotta.

Henry David Thoreau · Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

No man loses ever on a lower level by magnanimity on a higher. Superfluous wealth can buy superfluities only. Money is not required to buy one necessary of the soul.

Nessun uomo perde mai a un livello inferiore agendo con magnanimità a un livello superiore. La ricchezza superflua può comprare solo superfluo. Il denaro non è necessario per acquistare ciò che è indispensabile per l'anima.

Henry David Thoreau · Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

While civilization has been improving our houses, it has not equally improved the men who are to inhabit them. It has created palaces, but it was not so easy to create noblemen and kings.

Mentre la civiltà migliorava le nostre case, non ha migliorato altrettanto gli uomini destinati ad abitarle. Ha creato palazzi, ma non era altrettanto facile creare nobili e re.

Henry David Thoreau · Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

Our whole life is startlingly moral. There is never an instant's truce between virtue and vice. Goodness is the only investment that never fails. In the music of the harp which trembles round the world it is the insisting on this which thrills us.

Tutta la nostra vita ha una dimensione morale sorprendente. Non c’è mai un istante di tregua fra virtù e vizio. La bontà è l’unico investimento che non fallisce mai. Nella musica dell’arpa che vibra intorno al mondo è l’insistenza su questo a commuoverci.

Henry David Thoreau · Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

Philanthropy is almost the only virtue which is sufficiently appreciated by mankind.

La filantropia è quasi l'unica virtù che l'umanità apprezzi a sufficienza.

Henry David Thoreau · Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience