56 detti con riferimenti alle fonti.
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
We in reality only know when we doubt a little. With knowledge comes doubt.In realtà sappiamo soltanto quando dubitiamo un poco. Con la conoscenza viene il dubbio.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoJohann Wolfgang von Goethe · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 7
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
I put no account on him who esteems himself just as the popular breath may chance to raise him.Non ho alcuna stima di chi misura il proprio valore soltanto in base a quanto il soffio dell'opinione popolare lo innalza.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoJohann Wolfgang von Goethe · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 76
Leggi il detto e verifica le fontiAllein der Vortrag macht des Redners Glück.Solo l'esposizione dà al relatore la sua gioia.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoJohann Wolfgang von Goethe · Faust: Eine Tragödie [erster Teil]
Leggi il detto e verifica le fontiWie glücklich würde sich der Affe schätzen, // Könnt er nur auch ins Lotto setzen!Quanto sarebbe felice la scimmia, se potesse giocare al lotto!
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoJohann Wolfgang von Goethe · Faust: Eine Tragödie [erster Teil]
Leggi il detto e verifica le fontiEin jeder lernt nur, was er lernen kann; // Doch der den Augenblick ergreift, // Das ist der rechte Mann.Ognuno apprende solo ciò che può apprendere; ma colui che sa afferrare l'attimo, egli è il vero uomo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoJohann Wolfgang von Goethe · Faust: Eine Tragödie [erster Teil]
Leggi il detto e verifica le fontiWas ihr den Geist der Zeiten heißt, // Das ist im Grund der Herren eigner Geist, // In dem die Zeiten sich bespiegeln.Quello che voi chiamate lo spirito dei tempi, è in fondo lo spirito dei padroni, in cui i tempi si riflettono.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoJohann Wolfgang von Goethe · Faust: Eine Tragödie [erster Teil]
Leggi il detto e verifica le fontiDu gleichst dem Geist, den Du begreifst.Tu somigli allo spirito che comprendi.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoJohann Wolfgang von Goethe · Faust: Eine Tragödie [erster Teil]
Leggi il detto e verifica le fontiDie Kirche hat einen guten Magen, // Hat ganze Länder aufgefressen // Und doch noch nie sich übergessen.La Chiesa ha uno stomaco buono, ha divorato intere nazioni eppure non si è mai saziata.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoJohann Wolfgang von Goethe · Faust: Eine Tragödie [erster Teil]
Leggi il detto e verifica le fontiDas Alter macht nicht kindisch, wie man spricht, // Es findet uns nur noch als wahre Kinder.La vecchiaia non rende infantili, come si dice, // ci ritrova soltanto come veri bambini.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoJohann Wolfgang von Goethe · Faust: Eine Tragödie [erster Teil]
Leggi il detto e verifica le fontiWer vieles bringt, wird manchem etwas bringen.Chi offre molto, porterà qualcosa a molti.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoJohann Wolfgang von Goethe · Faust: Eine Tragödie [erster Teil]
Leggi il detto e verifica le fontiEs lebe, wer sich tapfer hält!Viva chi resiste con coraggio!
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoJohann Wolfgang von Goethe · Faust: Eine Tragödie [erster Teil]
Leggi il detto e verifica le fontiDie Kunst ist lang! // Und kurz ist unser Leben.L'arte è lunga! // E breve è la nostra vita.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoJohann Wolfgang von Goethe · Faust: Eine Tragödie [erster Teil]
Leggi il detto e verifica le fontiDem Hunde, wenn er gut gezogen, // Wird selbst ein weiser Mann gewogen.Al cane, se tira bene, // Si darà credito persino da un uomo saggio.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoJohann Wolfgang von Goethe · Faust: Eine Tragödie [erster Teil]
Leggi il detto e verifica le fontiDie Masse könnt ihr nur durch Masse zwingen, // Ein jeder sucht sich endlich selbst was aus.La massa potrete piegarla solo con la massa, // alla fine ognuno sceglie per sé.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoJohann Wolfgang von Goethe · Faust: Eine Tragödie [erster Teil]
Leggi il detto e verifica le fontiGebraucht der Zeit, sie geht so schnell von hinnen, // Doch Ordnung lehrt Euch Zeit gewinnen.Sfruttate il tempo, poiché fugge così in fretta, // ma l'ordine vi insegna a guadagnarlo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoJohann Wolfgang von Goethe · Faust: Eine Tragödie [erster Teil]
Leggi il detto e verifica le fontiDoch werdet ihr nie Herz zu Herzen schaffen, // Wenn es Euch nicht von Herzen geht.Ma non riuscirete mai a toccare un cuore con un altro, // se non vi viene dal cuore.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoJohann Wolfgang von Goethe · Faust: Eine Tragödie [erster Teil]
Leggi il detto e verifica le fontiDas Wunder ist des Glaubens liebstes KindIl miracolo è il figlio prediletto della fede
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoJohann Wolfgang von Goethe · Faust: Eine Tragödie [erster Teil]
Leggi il detto e verifica le fontiDenn was man schwarz auf weiß besitzt, // Kann man getrost nach Hause tragen.Poiché ciò che si possiede in nero su bianco, lo si può tranquillamente portare a casa.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoJohann Wolfgang von Goethe · Faust: Eine Tragödie [erster Teil]
Leggi il detto e verifica le fontiSobald du dir vertraust, sobald weißt du zu leben.Non appena avrai fiducia in te stesso, saprai come vivere.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoJohann Wolfgang von Goethe · Faust: Eine Tragödie [erster Teil]
Leggi il detto e verifica le fontiSünd und Schande // Bleibt nicht verborgen.Peccato e vergogna Non restano celati.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoJohann Wolfgang von Goethe · Faust: Eine Tragödie [erster Teil]
Leggi il detto e verifica le fontiDer ganze Strudel strebt nach oben; // Du glaubst zu schieben, und du wirst geschoben.L'intero vortice tende verso l'alto; // Tu credi di spingere, e invece sei spinto.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoJohann Wolfgang von Goethe · Faust: Eine Tragödie [erster Teil]
Leggi il detto e verifica le fontiErquickung hast Du nicht gewonnen, // Wenn sie dir nicht aus eigner Seele quillt.Non avrai ristoro, // se non ti sgorga dalla tua stessa anima.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoJohann Wolfgang von Goethe · Faust: Eine Tragödie [erster Teil]
Leggi il detto e verifica le fontiMit Frauen soll man sich nie unterstehn zu scherzen.Con le donne non ci si deve mai permettere di scherzare.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoJohann Wolfgang von Goethe · Faust: Eine Tragödie [erster Teil]
Leggi il detto e verifica le fontiSucht nur die Menschen zu verwirren, // Sie zu befriedigen ist schwer.Cerca solo di confondere gli uomini, Soddisfarli è difficile.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoJohann Wolfgang von Goethe · Faust: Eine Tragödie [erster Teil]
Leggi il detto e verifica le fonti