Citazioni di John Adams

17 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Inglese

It ought to be solemnized with pomp and parade, with shows, games, sports, guns, bells, bonfires, and illuminations, from one end of this continent to the other, from this time forward forevermore.

Dovrebbe essere celebrato con pompa e parate, con spettacoli, giochi, gare, salve di cannone, campane, falò e luminarie, da un capo all’altro di questo continente, da oggi in poi e per sempre.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

John Adams · Lettera ad Abigail Adams

Leggi «Dovrebbe essere celebrato con pompa e parate, con…»

Originale · Inglese

I believe there is no one principle which predominates in human nature so much, in every stage of life from the cradle to the grave, in males and females, old and young, black and white, rich and poor, high and low, as this passion for superiority.

Credo che nessun impulso predomini nella natura umana quanto la smania di primeggiare, in ogni età dalla culla alla tomba, negli uomini e nelle donne, nei vecchi e nei giovani, nei neri e nei bianchi, nei ricchi e nei poveri, in alto come in basso.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

John Adams · Lettera n. 184 ad Abigail Adams

Leggi «Credo che nessun impulso predomini nella natura umana…»

Originale · Inglese

There is something very unnatural and odious in a government a thousand leagues off. A whole government of our own choice, managed by persons whom we love, revere, and can confide in, has charms in it for which men will fight.

C’è qualcosa di molto innaturale e odioso in un governo a mille leghe di distanza. Un governo interamente di nostra scelta, affidato a persone che amiamo, rispettiamo e di cui possiamo fidarci, ha un fascino per cui la gente è disposta a combattere.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

John Adams · Lettera n. 105 ad Abigail Adams

Leggi «C’è qualcosa di molto innaturale e odioso in un…»

Originale · Inglese

Yesterday, the greatest question was decided which ever was debated in America, and a greater, perhaps, never was nor will be decided among men. A Resolution was passed without one dissenting Colony "that these United Colonies are, and of right ought to be, free and independent States, and as such they have, and of right ought to have, full power to make war, conclude peace, establish commerce, and to do all other acts and things which other States may rightfully do."

Ieri si è decisa la questione più grande che sia mai stata dibattuta in America, e forse mai se n’è decisa né mai se ne deciderà una più grande fra gli uomini. È stata approvata senza il dissenso di una sola colonia una risoluzione secondo cui «queste Colonie Unite sono, e di diritto devono essere, Stati liberi e indipendenti e, come tali, hanno, e di diritto devono avere, pieno potere di muovere guerra, concludere la pace, stabilire commerci e compiere tutti gli altri atti e le altre cose che altri Stati possono fare di diritto».

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

John Adams · Lettera n. 114 ad Abigail Adams

Leggi «Ieri si è decisa la questione più grande che sia mai…»

Originale · Inglese

Opposition, nay open, avowed resistance by arms, against usurpation and lawless violence, is not rebellion by the law of God, or the land.

L’opposizione, anzi la resistenza aperta e dichiarata con le armi contro l’usurpazione e la violenza illegale, non è ribellione secondo la legge di Dio o del paese.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

John Adams · Novanglus

Leggi «L’opposizione, anzi la resistenza aperta e dichiarata…»

Originale · Inglese

But what do we mean by the American revolution? Do we mean the American war? The revolution was effected before the war commenced. The revolution was in the minds and hearts of the people.

Ma che cosa intendiamo per Rivoluzione americana? Intendiamo la guerra americana? La rivoluzione era già compiuta prima che la guerra cominciasse. La rivoluzione era nelle menti e nei cuori del popolo.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

John Adams · Lettera a Hezekiah Niles, 13 febbraio 1818

Leggi «Ma che cosa intendiamo per Rivoluzione americana?…»