Citazioni di John Dryden
86 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
The soft complaining flute
In dying notes discovers
The woes of hopeless lovers,
Il flauto che dolcemente si lamenta
svela, in note morenti,
le pene degli amanti senza speranza,
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJohn Dryden · A Song for St Cecilia’s Day
Leggi «Il flauto che dolcemente si lamenta svela, in note…»Originale · Inglese
When beauty fires the blood, how love exalts the mind.
Quando la bellezza infiamma il sangue, come l’amore innalza la mente!
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoJohn Dryden · Cymon and Iphigenia
Leggi «Quando la bellezza infiamma il sangue, come l’amore…»Originale · Inglese
For pity melts the mind to love.
La pietà intenerisce l’animo fino all’amore.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoJohn Dryden · Alexander’s Feast; or, The Power of Music
Leggi «La pietà intenerisce l’animo fino all’amore.»Originale · Inglese
But far more numerous was the herd of such,
Who think too little, and who talk too much.
Ma assai più numeroso era il gregge di quelli
che pensano troppo poco e parlano troppo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoJohn Dryden · Absalom and Achitophel
Leggi «Ma assai più numeroso era il gregge di quelli che…»Originale · Inglese
A satirical poet is the check of the laymen on bad priests.
Il poeta satirico è il freno che i laici oppongono ai cattivi preti.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoJohn Dryden · Fables, Ancient and Modern
Leggi «Il poeta satirico è il freno che i laici oppongono ai…»Originale · Inglese
Words, once my stock, are wanting, to commend
So great a poet, and so good a friend.
Mi mancano le parole, un tempo mia riserva, per lodare
un poeta così grande e un amico così caro.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoJohn Dryden · Epistle to Peter Antony Motteux
Leggi «Mi mancano le parole, un tempo mia riserva, per lodare…»Originale · Inglese
For truth has such a face and such a mien,
As to be loved needs only to be seen.
La verità ha un volto e un aspetto tali
che, per essere amata, le basta essere vista.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoJohn Dryden · The Hind and the Panther
Leggi «La verità ha un volto e un aspetto tali che, per…»Originale · Inglese
So softly death succeeded life in her,
She did but dream of heaven, and she was there.
Così dolcemente in lei la morte succedette alla vita,
che le bastò sognare il cielo e già vi si trovava.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoJohn Dryden · Eleonora
Leggi «Così dolcemente in lei la morte succedette alla vita,…»Originale · Inglese
By viewing Nature, Nature's handmaid, Art,
Makes mighty things from small beginnings grow:
Osservando la natura, l’arte, sua ancella,
fa crescere grandi cose da piccoli inizi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoJohn Dryden · Annus Mirabilis
Leggi «Osservando la natura, l’arte, sua ancella, fa crescere…»Originale · Inglese
Ill habits gather by unseen degrees,
As brooks make rivers, rivers run to seas.
Le cattive abitudini si accumulano per gradi impercettibili,
come i ruscelli fanno i fiumi e i fiumi corrono al mare.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoJohn Dryden · Of the Pythagorean Philosophy
Leggi «Le cattive abitudini si accumulano per gradi…»Originale · Inglese
Thus in a pageant show a plot is made;
And peace itself is war in masquerade.
Così si ordisce un complotto in uno spettacolo da parata,
e la pace stessa è una guerra in maschera.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoJohn Dryden · Absalom and Achitophel
Leggi «Così si ordisce un complotto in uno spettacolo da…»Originale · Inglese
genius must be born, and never can be taught.
Il genio deve nascere e non si può insegnare.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoJohn Dryden · Epistle to Congreve
Leggi «Il genio deve nascere e non si può insegnare.»Originale · Inglese
Her wit was more than man, her innocence a child.
Il suo ingegno superava quello di un uomo, la sua innocenza era quella di un bambino.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoJohn Dryden · To the Pious Memory of Mrs. Anne Killigrew
Leggi «Il suo ingegno superava quello di un uomo, la sua…»Originale · Inglese
He trudged along, unknowing what he sought,
And whistled as he went, for want of thought.
Procedeva a fatica, senza sapere che cosa cercasse,
e fischiettava strada facendo, per mancanza di pensieri.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoJohn Dryden · Cymon and Iphigenia
Leggi «Procedeva a fatica, senza sapere che cosa cercasse, e…»