Three poets, in three distant ages born,
Greece, Italy, and England, did adorn.
The first, in loftiness of thought surpassed;
The next, in majesty; in both, the last.
The force of nature could no further go;
To make a third, she joined the former two.
Tre poeti, nati in tre età lontane,
adornarono Grecia, Italia e Inghilterra.
Il primo eccelse nell’altezza del pensiero,
il secondo nella maestà, l’ultimo in entrambe.
La forza della natura non poteva andare oltre.
Per farne un terzo, unì i primi due.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Old as I am, for ladies love unfit,
The power of beauty I remember yet,
Which once inflamed my soul, and still inspires my wit.
Vecchio come sono, ormai inadatto all’amore delle donne,
ricordo ancora il potere della bellezza,
che un tempo mi infiammava l’anima e ancora ispira il mio ingegno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Since every language is so full of its own proprieties, that what is beautiful in one, is often barbarous, nay sometimes nonsense, in another, it would be unreasonable to limit a translator to the narrow compass of his author's words: it is enough if he choose out some expression which does not vitiate the sense.
Poiché ogni lingua è così ricca di espressioni proprie che ciò che è bello in una suona spesso barbaro, e talvolta insensato, in un’altra, sarebbe irragionevole costringere il traduttore entro l’angusto giro delle parole dell’autore. Basta che scelga un’espressione che non alteri il senso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
All, all of a piece throughout;
Thy chase had a beast in view:
Thy wars brought nothing about;
Thy lovers were all untrue.
'Tis well an old age is out,
And time to begin a new.
Tutto, tutto dello stesso stampo.
Le tue cacce miravano a una bestia,
le tue guerre non approdarono a nulla,
i tuoi amanti furono tutti infedeli.
Bene che l’età vecchia sia finita,
è tempo di cominciarne una nuova.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Milton's "Paradise Lost" is admirable; but am I therefore bound to maintain, that there are no flats amongst his elevations, when it is evident he creeps along sometimes for above an hundred lines together?
Il Paradiso perduto di Milton è ammirevole. Ma sono per questo tenuto a sostenere che fra le sue altezze non vi siano tratti pianeggianti, quando è evidente che a volte si trascina per più di cento versi di fila?
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
From harmony, from heavenly harmony,
This universal frame began;
From harmony to harmony
Through all the compass of the notes it ran,
The diapason closing full in man.
Dall’armonia, dall’armonia celeste
ebbe principio l’universo.
Di armonia in armonia
percorse l’intera estensione delle note,
e nell’uomo si compì l’intera scala.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
What flocks of critics hover here to-day,
As vultures wait on armies for their prey,
All gaping for the carcase of a play!
With croaking notes they bode some dire event,
And follow dying poets by the scent.
Che stormi di critici volteggiano qui oggi,
come avvoltoi in attesa di preda sopra gli eserciti,
tutti a bocca aperta per la carcassa di un dramma!
Con i loro gracchi presagiscono qualche sciagura
e seguono a fiuto i poeti moribondi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Better to hunt in fields for health unbought,
Than fee the doctor for a nauseous draught.
The wise, for cure, on exercise depend;
God never made his work for man to mend.
Meglio cacciare nei campi per una salute che non si compra
che pagare il medico per un intruglio nauseante.
Il saggio si affida al moto per curarsi:
Dio non ha mai fatto la sua opera perché l’uomo la rammendasse.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano