As long as words a different sense will bear,
And each may be his own interpreter,
Our airy faith will no foundation find:
The word's a weathercock for every wind
Finché le parole ammetteranno più sensi
e ciascuno potrà esserne l’interprete,
la nostra fede sospesa in aria non troverà fondamento.
La parola è una banderuola per ogni vento.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Dim as the borrowed beams of moon and stars
To lonely, weary, wandering travellers,
Is reason to the soul: and as, on high,
Those rolling fires discover but the sky,
Not light us here; so reason's glimmering ray}
Was lent, not to assure our doubtful way, }
But guide us upward to a better day. }
And as those nightly tapers disappear,
When day's bright lord ascends our hemisphere;
So pale grows reason at religion's sight,
So dies, and so dissolves in supernatural light.
Fioca come la luce presa a prestito da luna e stelle
per i viandanti stanchi e solitari,
è la ragione per l’anima. E come, in alto,
quei fuochi rotanti svelano soltanto il cielo
e non ci fanno luce quaggiù, così il barlume della ragione
ci fu prestato non per rendere sicuro il nostro dubbio cammino,
ma per guidarci verso l’alto, a un giorno migliore.
E come quelle fiaccole notturne scompaiono
quando il luminoso signore del giorno ascende nel nostro emisfero,
così impallidisce la ragione alla vista della religione,
così muore e si dissolve nella luce soprannaturale.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Our vows are heard betimes! and Heaven takes care
To grant, before we can conclude the prayer:
Preventing angels met it half the way,
And sent us back to praise, who came to pray.
I nostri voti sono uditi per tempo! Il Cielo provvede
a esaudirli prima che possiamo terminare la preghiera.
Gli angeli, prevenendoci, le sono andati incontro a metà strada
e hanno rimandato a rendere lode noi che venivamo a pregare.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Railing in other men may be a crime,
But ought to pass for mere instinct in him:
Instinct he follows, and no further knows,
For to write verse with him is to transpose.
In altri lo sparlare può essere un crimine,
ma in lui deve passare per puro istinto.
Segue l’istinto e altro non sa,
perché scrivere versi per lui è cambiare l’ordine delle parole.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Let those find fault whose wit's so very small,
They've need to show that they can think at all;
Errors, like straws, upon the surface flow;
He who would search for pearls, must dive below.
Lasciate che trovino difetti quelli che hanno così poco ingegno
da dover dimostrare che sanno pensare almeno un poco.
Gli errori galleggiano come pagliuzze in superficie.
Chi cerca perle deve immergersi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
If the faults of men in orders are only to be judged among themselves, they are all in some sort parties; for, since they say the honour of their order is concerned in every member of it, how can we be sure that they will be impartial judges?
Se le colpe degli ecclesiastici devono essere giudicate soltanto da loro, in certo modo sono tutti parte in causa. Poiché dicono che l’onore del loro ordine è in gioco in ciascuno dei suoi membri, come possiamo essere sicuri che giudichino imparzialmente?
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Some beams of wit on other souls may fall,
Strike through, and make a lucid interval;
But Shadwell's genuine night admits no ray,
His rising fogs prevail upon the day.
Su altre anime può cadere qualche raggio d’ingegno,
penetrarvi e aprire uno spiraglio di luce.
Ma la notte autentica di Shadwell non ammette un raggio:
le sue nebbie, salendo, hanno il sopravvento sul giorno.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano