Fioca come la luce presa a prestito da luna e stelle per i viandanti stanchi e solitari, è la…

Originale · Inglese

Dim as the borrowed beams of moon and stars To lonely, weary, wandering travellers, Is reason to the soul: and as, on high, Those rolling fires discover but the sky, Not light us here; so reason's glimmering ray} Was lent, not to assure our doubtful way, } But guide us upward to a better day. } And as those nightly tapers disappear, When day's bright lord ascends our hemisphere; So pale grows reason at religion's sight, So dies, and so dissolves in supernatural light.

Fioca come la luce presa a prestito da luna e stelle per i viandanti stanchi e solitari, è la ragione per l’anima. E come, in alto, quei fuochi rotanti svelano soltanto il cielo e non ci fanno luce quaggiù, così il barlume della ragione ci fu prestato non per rendere sicuro il nostro dubbio cammino, ma per guidarci verso l’alto, a un giorno migliore. E come quelle fiaccole notturne scompaiono quando il luminoso signore del giorno ascende nel nostro emisfero, così impallidisce la ragione alla vista della religione, così muore e si dissolve nella luce soprannaturale.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

John Dryden · Religio Laici

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di John Dryden