Citazioni di John Dryden

86 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Inglese

Leave writing plays, and choose for thy command, Some peaceful province in Acrostic land. There thou mayst wings display and altars raise, And torture one poor word ten thousand ways.

Smetti di scrivere commedie e scegli da governare qualche provincia pacifica nel paese degli acrostici. Là potrai dispiegare ali ed erigere altari e torturare una povera parola in diecimila modi.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

John Dryden · Mac Flecknoe

Leggi «Smetti di scrivere commedie e scegli da governare…»

Originale · Inglese

Your case no tame expedients will afford: Resolve on death, or conquest by the sword, Which for no less a stake than life you draw; And self-defence is nature's eldest law.

Il vostro caso non ammette blandi rimedi: decidetevi a morire o a vincere con la spada, che sguainate per una posta non minore della vita. E la difesa di sé è la più antica legge della natura.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

John Dryden · Absalom and Achitophel

Leggi «Il vostro caso non ammette blandi rimedi: decidetevi a…»

Originale · Inglese

Railing and praising were his usual themes; And both, to show his judgment, in extremes: So over violent, or over civil, That every man with him was God or Devil.

Inveire e lodare erano i suoi temi consueti, e per far vedere che sapeva giudicare faceva entrambe le cose agli estremi. Era tanto violento o tanto cortese che per lui ogni uomo era un dio o un diavolo.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

John Dryden · Absalom and Achitophel

Leggi «Inveire e lodare erano i suoi temi consueti, e per far…»

Originale · Inglese

If others in the same glass better see, 'Tis for themselves they look, but not for me: For my salvation must its doom receive, Not from what others, but what I believe.

Se altri vedono meglio nello stesso specchio, guardano per se stessi, non per me. La mia salvezza deve ricevere il suo verdetto secondo ciò che credo io, non ciò che credono gli altri.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

John Dryden · Religio Laici

Leggi «Se altri vedono meglio nello stesso specchio, guardano…»