SaidSpark › Autori › John Dryden · Pagina 3
Citazioni di John Dryden 86 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
His courage foes--his friends his truth proclaim;
His loyalty the king--the world his fame. Il coraggio lo proclamano i nemici, la sincerità gli amici,
la lealtà il re, la fama il mondo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano John Dryden · Absalom and Achitophel
Leggi «Il coraggio lo proclamano i nemici, la sincerità gli…» Originale · Inglese
Timotheus, to his breathing flute,
And sounding lyre,
Could swell the soul to rage, or kindle soft desire. Timoteo, col flauto animato dal respiro
e con la lira sonora,
sapeva gonfiare l’anima d’ira o accendervi un tenero desiderio.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano John Dryden · Alexander’s Feast; or, The Power of Music
Leggi «Timoteo, col flauto animato dal respiro e con la lira…» Originale · Inglese
Leave writing plays, and choose for thy command,
Some peaceful province in Acrostic land.
There thou mayst wings display and altars raise,
And torture one poor word ten thousand ways. Smetti di scrivere commedie e scegli da governare
qualche provincia pacifica nel paese degli acrostici.
Là potrai dispiegare ali ed erigere altari
e torturare una povera parola in diecimila modi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano John Dryden · Mac Flecknoe
Leggi «Smetti di scrivere commedie e scegli da governare…» Originale · Inglese
He's somewhat lewd; but a well-meaning mind;
Weeps much; fights little; but is wond'rous kind. È alquanto dissoluto, ma di buone intenzioni.
Piange molto, combatte poco ed è di una bontà mirabile.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano John Dryden · The Spanish Friar
Leggi «È alquanto dissoluto, ma di buone intenzioni. Piange…» Originale · Inglese
Of Bacchus ever fair and ever young:
The jolly god in triumph comes;
Sound the trumpets; beat the drums; Di Bacco, sempre bello e sempre giovane.
Il dio festoso viene in trionfo.
Suonate le trombe, battete i tamburi!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano John Dryden · Alexander’s Feast
Leggi «Di Bacco, sempre bello e sempre giovane. Il dio…» Originale · Inglese
Your case no tame expedients will afford:
Resolve on death, or conquest by the sword,
Which for no less a stake than life you draw;
And self-defence is nature's eldest law. Il vostro caso non ammette blandi rimedi:
decidetevi a morire o a vincere con la spada,
che sguainate per una posta non minore della vita.
E la difesa di sé è la più antica legge della natura.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano John Dryden · Absalom and Achitophel
Leggi «Il vostro caso non ammette blandi rimedi: decidetevi a…» Originale · Inglese
The court he practised, not the courtier's art:
Large was his wealth, but larger was his heart. Frequentò la corte senza imparare l’arte del cortigiano.
Grande era la sua ricchezza, ma più grande il suo cuore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano John Dryden · Absalom and Achitophel
Leggi «Frequentò la corte senza imparare l’arte del…» Originale · Inglese
Railing and praising were his usual themes;
And both, to show his judgment, in extremes:
So over violent, or over civil,
That every man with him was God or Devil. Inveire e lodare erano i suoi temi consueti,
e per far vedere che sapeva giudicare faceva entrambe le cose agli estremi.
Era tanto violento o tanto cortese
che per lui ogni uomo era un dio o un diavolo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano John Dryden · Absalom and Achitophel
Leggi «Inveire e lodare erano i suoi temi consueti, e per far…» Originale · Inglese
But wild ambition loves to slide, not stand,
And fortune's ice prefers to virtue's land. Ma l’ambizione sfrenata ama scivolare, non stare salda,
e preferisce il ghiaccio della fortuna alla terraferma della virtù.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano John Dryden · Absalom and Achitophel
Leggi «Ma l’ambizione sfrenata ama scivolare, non stare…» Originale · Inglese
And sigh'd and look'd, sigh'd and look'd,
Sigh'd and look'd, and sigh'd again: E sospirava e guardava, sospirava e guardava,
sospirava e guardava, e di nuovo sospirava.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano John Dryden · Alexander’s Feast
Leggi «E sospirava e guardava, sospirava e guardava,…» Originale · Inglese
Truth is the foundation of all knowledge, and the cement of all societies. La verità è il fondamento di ogni conoscenza e il cemento di ogni società.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano John Dryden · The Character of Polybius
Leggi «La verità è il fondamento di ogni conoscenza e il…» Originale · Inglese
Chaucer followed nature everywhere; but was never so bold to go beyond her. Chaucer seguì la natura dappertutto, senza mai osare spingersi oltre.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano John Dryden · Fables Ancient and Modern
Leggi «Chaucer seguì la natura dappertutto, senza mai osare…» Originale · Inglese
Firm Doric pillars found your solid base:
The fair Corinthian crowns the higher space:
Thus all below is strength, and all above is grace. Salde colonne doriche reggono la tua base solida.
Il bel corinzio corona lo spazio più alto.
Così tutto è forza in basso e tutto è grazia in alto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano John Dryden · To My Dear Friend Mr. Congreve
Leggi «Salde colonne doriche reggono la tua base solida. Il…» Originale · Inglese
Fairest isle, all isles excelling,
Seat of pleasures and of loves;
Venus here will choose her dwelling,
And forsake her Cyprian groves. Isola bellissima, che superi tutte le isole,
dimora di piaceri e di amori,
qui Venere sceglierà la sua casa
e lascerà i suoi boschi di Cipro.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano John Dryden · King Arthur
Leggi «Isola bellissima, che superi tutte le isole, dimora di…» Originale · Inglese
To begin then with Shakespeare. He was the man who of all modern, and perhaps ancient poets, had the largest and most comprehensive soul. Cominciamo dunque da Shakespeare. Fra tutti i poeti moderni, e forse anche fra gli antichi, fu l’uomo dall’anima più vasta e comprensiva.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano John Dryden · An Essay of Dramatic Poesy
Leggi «Cominciamo dunque da Shakespeare. Fra tutti i poeti…» Originale · Inglese
For present joys are more to flesh and blood,
Than a dull prospect of a distant good. Per la carne e il sangue valgono più le gioie presenti
che la fiacca prospettiva di un bene lontano.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano John Dryden · The Hind and the Panther
Leggi «Per la carne e il sangue valgono più le gioie presenti…» Originale · Inglese
In friendship false, implacable in hate;
Resolved to ruin, or to rule the state. Falso nell’amicizia, implacabile nell’odio,
risoluto a rovinare lo Stato o a governarlo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano John Dryden · Absalom and Achitophel
Leggi «Falso nell’amicizia, implacabile nell’odio, risoluto a…» Originale · Inglese
wit will shine
Through the harsh cadence of a rugged line. L’ingegno risplenderà
anche attraverso la cadenza aspra di un verso ruvido.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano John Dryden · To the Memory of Mr. Oldham
Leggi «L’ingegno risplenderà anche attraverso la cadenza…» Originale · Inglese
Thespis, the first professor of our art,
At country wakes sung ballads from a cart. Tespi, il primo maestro della nostra arte,
cantava ballate da un carro alle feste di paese.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano John Dryden · Prologue to Sophonisba
Leggi «Tespi, il primo maestro della nostra arte, cantava…» Originale · Inglese
A brave man scorns to quarrel once a day;
Like Hectors in at every petty fray. Un uomo valoroso sdegna di attaccar briga ogni giorno,
come quei prepotenti pronti a gettarsi in ogni futile rissa.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano John Dryden · All for Love; or, The World Well Lost
Leggi «Un uomo valoroso sdegna di attaccar briga ogni giorno,…» Originale · Inglese
Free from all meaning, whether good or bad,
And, in one word, heroically mad. Senza alcun senso, buono o cattivo che fosse,
e, in una parola, eroicamente folle.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano John Dryden · Absalom and Achitophel, Part II
Leggi «Senza alcun senso, buono o cattivo che fosse, e, in…» Originale · Inglese
Drinking is the soldier's pleasure:
Rich the treasure,
Sweet the pleasure;
Sweet is pleasure after pain. Bere è il piacere del soldato:
ricco il tesoro,
dolce il piacere.
Dolce è il piacere dopo la pena.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano John Dryden · Alexander’s Feast; or, The Power of Music
Leggi «Bere è il piacere del soldato: ricco il tesoro, dolce…» Originale · Inglese
bold knaves thrive without one grain of sense,
But good men starve for want of impudence. I furfanti sfacciati prosperano senza un briciolo di senno,
mentre gli onesti muoiono di fame per mancanza di sfrontatezza.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano John Dryden · Epilogue to Constantine the Great
Leggi «I furfanti sfacciati prosperano senza un briciolo di…» Originale · Inglese
If others in the same glass better see,
'Tis for themselves they look, but not for me:
For my salvation must its doom receive,
Not from what others, but what I believe. Se altri vedono meglio nello stesso specchio,
guardano per se stessi, non per me.
La mia salvezza deve ricevere il suo verdetto
secondo ciò che credo io, non ciò che credono gli altri.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano John Dryden · Religio Laici
Leggi «Se altri vedono meglio nello stesso specchio, guardano…» Pagina precedente Pagina successiva