Poiché ogni lingua è così ricca di espressioni proprie che ciò che è bello in una suona spesso…

Originale · Inglese

Since every language is so full of its own proprieties, that what is beautiful in one, is often barbarous, nay sometimes nonsense, in another, it would be unreasonable to limit a translator to the narrow compass of his author's words: it is enough if he choose out some expression which does not vitiate the sense.

Poiché ogni lingua è così ricca di espressioni proprie che ciò che è bello in una suona spesso barbaro, e talvolta insensato, in un’altra, sarebbe irragionevole costringere il traduttore entro l’angusto giro delle parole dell’autore. Basta che scelga un’espressione che non alteri il senso.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

John Dryden · Preface to the Translation of Ovid’s Epistles (1680)

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di John Dryden