The art of making yourself rich, in the ordinary mercantile economist's sense, is therefore equally and necessarily the art of keeping your neighbour poor.
L’arte di arricchire se stessi, nel senso inteso dall’economista mercantile ordinario, è dunque, nella stessa misura e necessariamente, l’arte di mantenere povero il proprio vicino.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Give such a girl any true work that will make her active in the dawn, and weary at night, with the consciousness that her fellow-creatures have indeed been the better for her day, and the powerless sorrow of her enthusiasm will transform itself into a majesty of radiant and beneficent peace.
Date a una ragazza così un lavoro autentico, che la faccia essere attiva all’alba e stanca la sera, con la consapevolezza che la sua giornata ha fatto davvero del bene agli altri. Il dolore impotente del suo entusiasmo si muterà allora nella maestà di una pace luminosa e benefica.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano