For certainly it is excellent discipline for an author to feel that he must say all he has to say in the fewest possible words, or his reader is sure to skip them; and in the plainest possible words, or his reader will certainly misunderstand them.
Per uno scrittore è certo un’ottima disciplina sapere che deve dire tutto ciò che ha da dire nel minor numero possibile di parole, altrimenti il lettore le salterà, e con le parole più chiare possibili, altrimenti le fraintenderà.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Ask a great money-maker what he wants to do with his money--he never knows. He doesn't make it to do anything with it. He gets it only that he may get it. 'What will you make of what you have got?' you ask. 'Well, I'll get more,' he says.
Chiedete a chi fa molti soldi che cosa voglia farne. Non lo sa mai. Non li guadagna per farne qualcosa. Li accumula solo per accumularli. «Che cosa farà di ciò che ha messo da parte?» gli chiedete. «Be’, ne metterò da parte di più», risponde.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
He gives us always strength enough, and sense enough, for what He wants us to do; if we either tire ourselves or puzzle ourselves, it is our own fault.
Egli ci dà sempre abbastanza forza e senno per fare ciò che vuole da noi. Se ci affatichiamo o ci confondiamo da soli, è colpa nostra.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Levi’s station in life was the receipt of custom; and Peter’s, the shore of Galilee; and Paul’s, the antechambers of the High Priest,—which “station in life” each had to leave, with brief notice.
Il posto di Levi nella vita era il banco delle imposte, quello di Pietro la riva della Galilea, quello di Paolo le anticamere del sommo sacerdote. Ognuno di loro dovette lasciare il suo «posto nella vita» con poco preavviso.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
All true opinions are living, and show their life by being capable of nourishment; therefore of change. But their change is that of a tree--not of a cloud.
Tutte le opinioni vere sono vive e mostrano di esserlo perché possono nutrirsi, dunque cambiare. Ma cambiano come cambia un albero, non come cambia una nuvola.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
The entire vitality of art depends upon its being either full of truth, or full of use; and that, however pleasant, wonderful, or impressive it may be in itself, it must yet be of inferior kind, and tend to deeper inferiority, unless it has clearly one of these main objects,--either to state a true thing, or to adorn a serviceable one.
Tutta la vitalità dell’arte dipende dal suo essere ricca di verità o di utilità. Per quanto piacevole, meravigliosa o impressionante possa essere in sé, deve restare di specie inferiore e scadere sempre più, a meno che abbia chiaramente uno di questi fini principali: esprimere una cosa vera o abbellirne una utile.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
In general, when the imagination is at all noble, it is irresistible, and therefore those who can at all resist it ought to resist it. Be a plain topographer if you possibly can; if Nature meant you to be anything else, she will force you to it; but never try to be a prophet.
In generale, quando l’immaginazione è anche solo un po’ nobile, è irresistibile. Chiunque riesca anche solo un po’ a resisterle dovrebbe farlo. Sii un semplice topografo, se puoi. Se la Natura ha voluto fare di te qualcosa di diverso, ti ci costringerà. Ma non cercare mai di fare il profeta.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Other men used their effete faiths and mean faculties with a high moral purpose. The Venetian gave the most earnest faith, and the lordliest faculty, to gild the shadows of an ante-chamber, or heighten the splendors of a holiday.
Altri impiegarono fedi esauste e doti mediocri per un alto fine morale. Il veneziano dedicò la fede più fervida e il talento più sovrano a dorare le ombre di un’anticamera o ad accrescere lo splendore di una festa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
We need examples of people who, leaving Heaven to decide whether they are to rise in the world, decide for themselves that they will be happy in it, and have resolved to seek--not greater wealth, but simpler pleasure; not higher fortune, but deeper felicity; making the first of possessions, self-possession; and honouring themselves in the harmless pride and calm pursuits of peace.
Abbiamo bisogno dell’esempio di persone che lasciano al Cielo decidere se farle salire nel mondo e decidono da sé di esservi felici. Hanno scelto piaceri più semplici e una felicità più profonda, invece di più ricchezza o più fortuna. Mettono al primo posto il dominio di sé e si onorano dell’orgoglio innocente e delle occupazioni tranquille della pace.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
The strength is in the men, and in their unity and virtue, not in their standing room: a little group of wise hearts is better than a wilderness full of fools; and only that nation gains true territory, which gains itself.
La forza sta negli uomini, nella loro unità e nella loro virtù, e non nello spazio che occupano. Un piccolo gruppo di cuori saggi vale più di una distesa piena di stolti, e solo la nazione che conquista se stessa conquista un vero territorio.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
The infinity of God is not mysterious, it is only unfathomable, not concealed, but incomprehensible: it is a clear infinity, the darkness of the pure unsearchable sea.
L’infinità di Dio non è misteriosa: è soltanto insondabile. Non è nascosta, ma incomprensibile. È un’infinità limpida, il buio del puro mare insondabile.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
The greatest minds are marked by nothing more distinctly than an inconceivable humility, and acceptance of work or instruction in any form, and from any quarter.
Nulla distingue le menti più grandi quanto un’umiltà inimmaginabile e la disponibilità ad accettare lavoro o insegnamento in qualunque forma e da qualunque parte provenga.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Thus, intensity of life is also intensity of helpfulness--completeness of depending of each part on all the rest. The ceasing of this help is what we call corruption; and in proportion to the perfectness of the help, is the dreadfulness of the loss.
L’intensità della vita è anche intensità del sostegno reciproco: ogni parte dipende pienamente da tutte le altre. Chiamiamo corruzione il venir meno di questo aiuto. Quanto più perfetto era il sostegno, tanto più terribile è la perdita.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
No small misery is caused by overworked and unhappy people, in the dark views which they necessarily take up themselves, and force upon others, of work itself.
Non poca infelicità viene dalle persone oberate di lavoro e scontente, per la visione cupa del lavoro stesso che finiscono per farsene e per imporre agli altri.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
When men are rightly occupied, their amusement grows out of their work, as the colour-petals out of a fruitful flower;—when they are faithfully helpful and compassionate, all their emotions become steady, deep, perpetual, and vivifying to the soul as the natural pulse to the body.
Quando gli uomini sono occupati come si deve, il loro svago nasce dal lavoro come i petali colorati da un fiore fecondo. Quando si prestano con costanza ad aiutare e a compatire, tutti i loro sentimenti diventano stabili, profondi, durevoli e vitali per l’anima quanto il battito naturale per il corpo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Out come all his roughness, all his dulness, all his incapability; shame upon shame, failure upon failure, pause after pause: but out comes the whole majesty of him also; and we know the height of it only, when we see the clouds settling upon him.
Affiorano tutta la sua rozzezza, tutta la sua lentezza, tutta la sua incapacità. Vergogna su vergogna, fallimento su fallimento, pausa su pausa. Ma affiora anche tutta la sua maestà, e ne conosciamo l’altezza solo quando vediamo le nuvole posarsi su di lui.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano