Affiorano tutta la sua rozzezza, tutta la sua lentezza, tutta la sua incapacità. Vergogna su…

Originale · Inglese

Out come all his roughness, all his dulness, all his incapability; shame upon shame, failure upon failure, pause after pause: but out comes the whole majesty of him also; and we know the height of it only, when we see the clouds settling upon him.

Affiorano tutta la sua rozzezza, tutta la sua lentezza, tutta la sua incapacità. Vergogna su vergogna, fallimento su fallimento, pausa su pausa. Ma affiora anche tutta la sua maestà, e ne conosciamo l’altezza solo quando vediamo le nuvole posarsi su di lui.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

John Ruskin · The Stones of Venice

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di John Ruskin