Altri impiegarono fedi esauste e doti mediocri per un alto fine morale. Il veneziano dedicò la…

Originale · Inglese

Other men used their effete faiths and mean faculties with a high moral purpose. The Venetian gave the most earnest faith, and the lordliest faculty, to gild the shadows of an ante-chamber, or heighten the splendors of a holiday.

Altri impiegarono fedi esauste e doti mediocri per un alto fine morale. Il veneziano dedicò la fede più fervida e il talento più sovrano a dorare le ombre di un’anticamera o ad accrescere lo splendore di una festa.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

John Ruskin · Modern Painters

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di John Ruskin