Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Altri detti dello stesso autore
Originale · Inglese
For certainly it is excellent discipline for an author to feel that he must say all he has to say in the fewest possible words, or his reader is sure to skip them; and in the plainest possible words, or his reader will certainly misunderstand them.
Per uno scrittore è certo un’ottima disciplina sapere che deve dire tutto ciò che ha da dire nel minor numero possibile di parole, altrimenti il lettore le salterà, e con le parole più chiare possibili, altrimenti le fraintenderà.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Ask a great money-maker what he wants to do with his money--he never knows. He doesn't make it to do anything with it. He gets it only that he may get it. 'What will you make of what you have got?' you ask. 'Well, I'll get more,' he says.
Chiedete a chi fa molti soldi che cosa voglia farne. Non lo sa mai. Non li guadagna per farne qualcosa. Li accumula solo per accumularli. «Che cosa farà di ciò che ha messo da parte?» gli chiedete. «Be’, ne metterò da parte di più», risponde.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
He gives us always strength enough, and sense enough, for what He wants us to do; if we either tire ourselves or puzzle ourselves, it is our own fault.
Egli ci dà sempre abbastanza forza e senno per fare ciò che vuole da noi. Se ci affatichiamo o ci confondiamo da soli, è colpa nostra.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Levi’s station in life was the receipt of custom; and Peter’s, the shore of Galilee; and Paul’s, the antechambers of the High Priest,—which “station in life” each had to leave, with brief notice.
Il posto di Levi nella vita era il banco delle imposte, quello di Pietro la riva della Galilea, quello di Paolo le anticamere del sommo sacerdote. Ognuno di loro dovette lasciare il suo «posto nella vita» con poco preavviso.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano