The greatest thing a human soul ever does in this world is to see something, and tell what it saw in a plain way. Hundreds of people can talk for one who can think, but thousands can think for one who can see. To see clearly is poetry, prophecy, and religion,--all in one.
La cosa più grande che un’anima umana possa fare in questo mondo è vedere qualcosa e dire con semplicità ciò che ha visto. Centinaia possono parlare per uno che sa pensare, ma migliaia possono pensare per uno che sa vedere. Vedere con chiarezza è poesia, profezia e religione insieme.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
You talk of the scythe of Time, and the tooth of Time: I tell you, Time is scytheless and toothless; it is we who gnaw like the worm--we who smite like the scythe.
Parlate della falce del Tempo e del dente del Tempo. Vi dico che il Tempo non ha falce né denti. Siamo noi a rodere come il verme, siamo noi a colpire come la falce.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Do not think of your faults; still less of others' faults: in every person who comes near you, look for what is good and strong: honour that; rejoice in it; and, as you can, try to imitate it: and your faults will drop off, like dead leaves, when their time comes.
Non pensare ai tuoi difetti, e ancor meno a quelli degli altri. In ogni persona che ti si avvicina cerca ciò che è buono e forte. Onoralo, rallegratene e cerca, per quanto puoi, di imitarlo. E i tuoi difetti cadranno come foglie morte quando sarà il loro tempo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
The false, unnatural, and destructive system is, when the bad workman is allowed to offer his work at half-price, and either take the place of the good, or force him by his competition to work for an inadequate sum.
Il sistema falso, innaturale e distruttivo è quello che permette al lavoratore incapace di offrire il proprio lavoro a metà prezzo e di prendere il posto di quello capace, oppure di costringerlo, con la sua concorrenza, a lavorare per un compenso inadeguato.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
But inequalities of wealth justly established, benefit the nation in the course of their establishment; and, nobly used, aid it yet more by their existence.
Ma le disuguaglianze della ricchezza, quando si costituiscono con giustizia, giovano alla nazione mentre prendono forma. Se usate nobilmente, le giovano ancor più per il fatto stesso di esistere.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
There is never vulgarity in a whole truth, however commonplace. It may be unimportant or painful. It cannot be vulgar. Vulgarity is only in concealment of truth, or in affectation.
In una verità intera, per quanto comune, non c’è mai volgarità. Può essere insignificante o dolorosa. Volgare non può essere. La volgarità sta soltanto nel nascondere la verità o nell’affettazione.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
And with respect to the mode in which these general principles affect the secure possession of property, so far am I from invalidating such security, that the whole gist of these papers will be found ultimately to aim at an extension in its range; and whereas it has long been known and declared that the poor have no right to the property of the rich, I wish it also to be known and declared that the rich have no right to the property of the poor.
Quanto al modo in cui questi principi generali influiscono sul possesso sicuro dei beni, sono così lontano dal metterlo in discussione che il senso di questi scritti risulterà, in ultima analisi, mirare a estenderlo. E mentre da tempo si sa e si dichiara che i poveri non hanno diritto ai beni dei ricchi, desidero che si sappia e si dichiari anche che i ricchi non hanno diritto ai beni dei poveri.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
We have much studied and much perfected, of late, the great civilized invention of the division of labour; only we give it a false name. It is not, truly speaking; the labour that is divided; but the men.
Negli ultimi tempi abbiamo studiato e perfezionato molto quella grande invenzione della civiltà che è la divisione del lavoro. Solo che le diamo un nome falso. A essere diviso, a dirla propriamente, non è il lavoro, ma sono gli uomini.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
I believe that the root of almost every schism and heresy from which the Christian church has ever suffered, has been the effort of men to earn, rather than to receive, their salvation.
Credo che alla radice di quasi tutti gli scismi e le eresie di cui la Chiesa cristiana ha sofferto ci sia stato il tentativo degli uomini di guadagnarsi la salvezza invece di riceverla.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
All violent feelings have the same effect. They produce in us a falseness in all our impressions of external things, which I would generally characterize as the "pathetic fallacy."
Tutte le emozioni violente hanno lo stesso effetto. Producono in noi una falsità in tutte le impressioni che riceviamo dalle cose esterne. In generale la definirei «fallacia patetica».
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
In old times, men used their powers of painting to show the objects of faith; in later times, they used the objects of faith that they might show their powers of painting.
Un tempo gli uomini usavano il loro talento pittorico per mostrare gli oggetti della fede. Più tardi usarono gli oggetti della fede per mostrare il loro talento pittorico.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
There is but one question ultimately to be asked respecting every line you draw, Is it right or wrong? If right, it most assuredly is not a "free" line, but an intensely continent, restrained, and considered line; and the action of the hand in laying it is just as decisive, and just as "free," as the hand of a first-rate surgeon in a critical incision.
In definitiva, per ogni linea che tracci non c’è che una domanda da farsi: è giusta o sbagliata? Se è giusta, certo non è una linea «libera»: è estremamente controllata, misurata e meditata. Nel tracciarla, il gesto della mano è altrettanto risoluto e altrettanto «libero» di quello di un chirurgo di prim’ordine in un’incisione delicata.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano