Quanto al modo in cui questi principi generali influiscono sul possesso sicuro dei beni, sono…

Originale · Inglese

And with respect to the mode in which these general principles affect the secure possession of property, so far am I from invalidating such security, that the whole gist of these papers will be found ultimately to aim at an extension in its range; and whereas it has long been known and declared that the poor have no right to the property of the rich, I wish it also to be known and declared that the rich have no right to the property of the poor.

Quanto al modo in cui questi principi generali influiscono sul possesso sicuro dei beni, sono così lontano dal metterlo in discussione che il senso di questi scritti risulterà, in ultima analisi, mirare a estenderlo. E mentre da tempo si sa e si dichiara che i poveri non hanno diritto ai beni dei ricchi, desidero che si sappia e si dichiari anche che i ricchi non hanno diritto ai beni dei poveri.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

John Ruskin · Unto This Last

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di John Ruskin