Citazioni di John Stuart Mill

61 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Inglese

All those to whom I looked up, were of opinion that the pleasure of sympathy with human beings, and the feelings which made the good of others, and especially of mankind on a large scale, the object of existence, were the greatest and surest sources of happiness.

Tutte le persone che ammiravo ritenevano che il piacere di partecipare ai sentimenti altrui e i sentimenti che fanno del bene degli altri, e soprattutto dell’umanità nel suo insieme, lo scopo della vita fossero le fonti più grandi e sicure della felicità.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

John Stuart Mill · Autobiography

Leggi «Tutte le persone che ammiravo ritenevano che il…»

Originale · Inglese

In my education, as in that of everyone, the moral influences, which are so much more important than all others, are also the most complicated, and the most difficult to specify with any approach to completeness.

Nella mia educazione, come in quella di chiunque, le influenze morali, che sono di gran lunga le più importanti, sono anche le più complesse e le più difficili da descrivere in modo anche solo lontanamente completo.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

John Stuart Mill · Autobiography

Leggi «Nella mia educazione, come in quella di chiunque, le…»

Originale · Inglese

Human nature is not a machine to be built after a model, and set to do exactly the work prescribed for it, but a tree, which requires to grow and develop itself on all sides, according to the tendency of the inward forces which make it a living thing.

La natura umana somiglia a un albero, che deve crescere e svilupparsi da ogni lato secondo l’impulso delle forze interne che lo rendono vivo, anziché a una macchina costruita su un modello e messa a eseguire esattamente il compito che le è stato assegnato.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

John Stuart Mill · On Liberty

Leggi «La natura umana somiglia a un albero, che deve…»

Originale · Inglese

Whatever crushes individuality is despotism, by whatever name it may be called, and whether it professes to be enforcing the will of God or the injunctions of men.

Tutto ciò che distrugge la individualità è dispotismo, qualunque sia il nome che gli si possa dare, pretenda esso poi d’imporre la volontà di Dio o i comandi degli uomini.

Traduzione nell’edizione citata · Arnaldo Agnelli · Italiano

John Stuart Mill · On Liberty

Leggi «Tutto ciò che distrugge la individualità è dispotismo,…»

Originale · Inglese

Truth gains more even by the errors of one who, with due study and preparation, thinks for himself, than by the true opinions of those who only hold them because they do not suffer themselves to think.

La verità guadagna di più persino dagli errori di chi, dopo essersi preparato e aver studiato, pensa con la propria testa che dalle opinioni vere di chi le sostiene soltanto perché non si concede di pensare.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

John Stuart Mill · On Liberty

Leggi «La verità guadagna di più persino dagli errori di chi,…»

Originale · Inglese

I now saw, that a science is either deductive or experimental, according as, in the province it deals with, the effects of causes when conjoined, are or are not the sums of the effects which the same causes produce when separate.

Vidi allora che una scienza è deduttiva o sperimentale a seconda che, nel campo di cui si occupa, gli effetti di cause combinate siano o meno la somma degli effetti che le stesse cause producono quando agiscono separatamente.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

John Stuart Mill · Autobiography

Leggi «Vidi allora che una scienza è deduttiva o sperimentale…»

Originale · Inglese

As between his own happiness and that of others, utilitarianism requires him to be as strictly impartial as a disinterested and benevolent spectator.

Tra la sua propria felicità e quella degli altri, l’utilitarismo richiede che l’agente sia così strettamente imparziale al pari di uno spettatore disinteressato e benevolo.

Traduzione nell’edizione citata · Eugenio Debenedetti · Italiano

John Stuart Mill · Utilitarianism

Leggi «Tra la sua propria felicità e quella degli altri,…»

Originale · Inglese

General laws may be laid down respecting the tides, predictions may be founded on those laws, and the result will in the main, though often not with complete accuracy, correspond to the predictions.

Si possono formulare leggi generali sulle maree e fondare previsioni su quelle leggi. Il risultato corrisponderà nel complesso alle previsioni, anche se spesso senza completa esattezza.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

John Stuart Mill · A System of Logic, Ratiocinative and Inductive

Leggi «Si possono formulare leggi generali sulle maree e…»

Originale · Inglese

The entire history of social improvement has been a series of transitions, by which one custom or institution after another, from being a supposed primary necessity of social existence, has passed into the rank of an universally stigmatized injustice and tyranny.

L’intera storia del progresso sociale è stata una serie di passaggi attraverso i quali usi e istituzioni, uno dopo l’altro, da presunte condizioni essenziali della vita sociale sono diventati ingiustizie e tirannie condannate da tutti.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

John Stuart Mill · Utilitarianism

Leggi «L’intera storia del progresso sociale è stata una…»

Originale · Inglese

When a people are used as mere human instruments for firing cannon or thrusting bayonets, in the service and for the selfish purposes of a master, such war degrades a people.

Quando un popolo viene usato come un insieme di semplici strumenti umani per sparare con i cannoni o colpire con le baionette, al servizio e per gli scopi egoistici di un padrone, una simile guerra lo degrada.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

John Stuart Mill · The Contest in America

Leggi «Quando un popolo viene usato come un insieme di…»

Originale · Inglese

The utilitarian doctrine is, that happiness is desirable, and the only thing desirable, as an end; all other things being only desirable as means to that end.

Secondo la dottrina utilitarista, la felicità è desiderabile come fine ed è l’unico fine desiderabile. Ogni altra cosa è desiderabile solo come mezzo per raggiungerla.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

John Stuart Mill · Utilitarianism

Leggi «Secondo la dottrina utilitarista, la felicità è…»

Originale · Inglese

I had learnt from experience that many false opinions may be exchanged for true ones, without in the least altering the habits of mind of which false opinions are the result.

Avevo imparato dall’esperienza che si possono sostituire molte opinioni false con altre vere senza cambiare minimamente le abitudini mentali da cui nascono le opinioni false.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

John Stuart Mill · Autobiography

Leggi «Avevo imparato dall’esperienza che si possono…»

Originale · Inglese

The habit of analysis has a tendency to wear away the feelings: as indeed it has, when no other mental habit is cultivated, and the analysing spirit remains without its natural complements and correctives.

L'abitudine all'analisi tende a logorare i sentimenti. E in effetti è così quando si trascura di coltivare altre abitudini mentali e lo spirito analitico resta privo dei suoi naturali complementi e correttivi.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

John Stuart Mill · Autobiography

Leggi «L'abitudine all'analisi tende a logorare i sentimenti.…»

Originale · Inglese

Again, defenders of utility often find themselves called upon to reply to such objections as this--that there is not time, previous to action, for calculating and weighing the effects of any line of conduct on the general happiness.

Ancora, i difensori dell’utilità si trovano spesso a dover rispondere a obiezioni come questa: prima di agire non c’è tempo per calcolare e soppesare gli effetti di ogni condotta sulla felicità generale.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

John Stuart Mill · Utilitarianism

Leggi «Ancora, i difensori dell’utilità si trovano spesso a…»

Originale · Inglese

I had always heard it maintained by my father, and was myself convinced, that the object of education should be to form the strongest possible associations of the salutary class; associations of pleasure with all things beneficial to the great whole, and of pain with all things hurtful to it.

Avevo sempre sentito mio padre sostenere, e ne ero convinto anch'io, che lo scopo dell'educazione dovesse essere quello di formare le più forti associazioni benefiche possibili, associando il piacere a tutto ciò che giova alla collettività e il dolore a tutto ciò che le nuoce.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

John Stuart Mill · Autobiography

Leggi «Avevo sempre sentito mio padre sostenere, e ne ero…»