What, in unenlightened societies, colour, race, religion, or in the case of a conquered country, nationality, are to some men, sex is to all women; a peremptory exclusion from almost all honourable occupations, but either such as cannot be fulfilled by others, or such as those others do not think worthy of their acceptance.
Ciò che nelle società dove i lumi non hanno penetrato, è il colore, la razza, la religione, o la nazionalità nei paesi conquistati, per certi uomini, il sesso lo è per tutte le donne: è una esclusione radicale da quasi tutte le occupazioni onorevoli, quelle sole eccettuate che non possono essere eseguite da altri, o che questi altri non trovano degne di loro.
I thought the predominance of the aristocratic classes, the noble and the rich, in the English constitution, an evil worth any struggle to get rid of; not on account of taxes, or any such comparatively small inconvenience, but as the great demoralizing agency in the country.
Ritenevo la preponderanza delle classi aristocratiche, dei nobili e dei ricchi, nella costituzione inglese un male da estirpare a prezzo di qualunque lotta. Non per le tasse o per altri inconvenienti relativamente modesti, ma perché era la principale forza di corruzione morale del paese.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Persons of genius, it is true, are, and are always likely to be, a small minority; but in order to have them, it is necessary to preserve the soil in which they grow. Genius can only breathe freely in an atmosphere of freedom.
È vero che le persone di genio sono, e probabilmente saranno sempre, una piccola minoranza. Ma per averle bisogna preservare il terreno in cui crescono. Il genio respira liberamente solo in un’atmosfera di libertà.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
No longer enslaved or made dependent by force of law, the great majority are so by force of poverty; they are still chained to a place, to an occupation, and to conformity with the will of an employer, and debarred by the accident of birth both from the enjoyments, and from the mental and moral advantages, which others inherit without exertion and independently of desert. That this is an evil equal to almost any of those against which mankind have hitherto struggled, the poor are not wrong in believing.
La grande maggioranza non è più schiava o dipendente per forza di legge, ma lo è per forza di povertà. È ancora incatenata a un luogo, a un’occupazione e alla volontà di un datore di lavoro. Per un accidente di nascita le sono preclusi i piaceri e i vantaggi intellettuali e morali che altri ereditano senza fatica e a prescindere dal merito. I poveri non hanno torto a ritenerlo un male pari a quasi tutti quelli contro i quali l’umanità ha finora lottato.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
The notion that truths external to the mind may be known by intuition or consciousness, independently of observation and experience, is, I am persuaded, in these times, the great intellectual support of false doctrines and bad institutions.
La convinzione che le verità esterne alla mente si possano conoscere per intuizione o per coscienza, indipendentemente dall’osservazione e dall’esperienza, è a mio avviso, ai nostri tempi, il grande sostegno intellettuale delle false dottrine e delle cattive istituzioni.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
The world would be astonished if it knew how great a proportion of its brightest ornaments--of those most distinguished even in popular estimation for wisdom and virtue--are complete sceptics in religion.
Il mondo resterebbe sbalordito se sapesse quanti fra coloro che più gli fanno onore, e che perfino nell'opinione comune si distinguono maggiormente per saggezza e virtù, siano completamente scettici in materia di religione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
He who knows only his own side of the case, knows little of that. His reasons may be good, and no one may have been able to refute them. But if he is equally unable to refute the reasons on the opposite side; if he does not so much as know what they are, he has no ground for preferring either opinion.
Chi conosce solo gli argomenti della propria parte sa poco anche di quelli. Le sue ragioni possono essere buone e può darsi che nessuno sia riuscito a confutarle. Ma se neppure lui sa confutare le ragioni contrarie, e se non sa nemmeno quali siano, non ha motivo di preferire un’opinione all’altra.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
The pure idea of democracy, according to its definition, is the government of the whole people by the whole people, equally represented.
La democrazia, nella sua idea pura e secondo la sua definizione, è il governo di tutto il popolo da parte di tutto il popolo, rappresentato in modo eguale.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Most boys or youths who have had much knowledge drilled into them, have their mental capacities not strengthened, but overlaid by it. They are crammed with mere facts, and with the opinions or phrases of other people, and these are accepted as a substitute for the power to form opinions of their own; and thus the sons of eminent fathers, who have spared no pains in their education, so often grow up mere parroters of what they have learnt, incapable of using their minds except in the furrows traced for them.
Per la maggior parte dei ragazzi a cui si è inculcata molta conoscenza, questa finisce per soffocare le facoltà mentali invece di rafforzarle. Li si imbottisce di semplici fatti, di opinioni o frasi altrui, ed essi li accettano al posto della capacità di farsi un’opinione propria. Così i figli di padri illustri, che non hanno risparmiato fatiche nella loro educazione, crescono tanto spesso da semplici pappagalli di ciò che hanno imparato, incapaci di usare la mente fuori dai solchi tracciati per loro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
For my own part, not believing in universal selfishness, I have no difficulty in admitting that Communism would even now be practicable among the elite of mankind, and may become so among the rest.
Quanto a me, poiché non credo all'egoismo universale, non ho difficoltà ad ammettere che il comunismo sarebbe praticabile già ora fra i migliori dell'umanità e possa diventarlo anche fra gli altri.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
It is not the fault of any creed, but of the complicated nature of human affairs, that rules of conduct cannot be so framed as to require no exceptions, and that hardly any kind of action can safely be laid down as either always obligatory or always condemnable.
Non è difetto di una credenza, ma della complicazione naturale delle faccende umane, che le regole di condotta non possono essere stabilite in modo da non ammettere eccezioni, e che difficilmente alcun genere di azioni può con sicurezza asseverarsi essere sempre obbligatorio o riprovevole.
It is the character of the British people, or at least of the higher and middle classes who pass muster for the British people, that to induce them to approve of any change, it is necessary that they should look upon it as a middle course: they think every proposal extreme and violent unless they hear of some other proposal going still farther, upon which their antipathy to extreme views may discharge itself.
È proprio del popolo britannico, o almeno delle classi alte e medie che passano per il popolo britannico, che per approvare un cambiamento debbano vederlo come una via di mezzo. Considerano ogni proposta estrema e violenta finché non ne sentono un’altra che si spinga ancora più in là e su cui riversare la loro avversione per le idee estreme.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Whenever the general disposition of the people is such that each individual regards those only of his interests which are selfish, and does not dwell on, or concern himself for, his share of the general interest, in such a state of things good government is impossible.
Quando un popolo è disposto in modo tale che ciascuno considera soltanto i propri interessi egoistici e non pensa né si cura della parte che gli spetta dell’interesse generale, il buon governo è impossibile.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
I regard utility as the ultimate appeal on all ethical questions; but it must be utility in the largest sense, grounded on the permanent interests of man as a progressive being.
Considero l’utilità il criterio ultimo in ogni questione morale, purché la si intenda nel senso più ampio, fondata sugli interessi permanenti dell’essere umano in quanto capace di progredire.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
If the character is formed, and the mind made up, on the few cardinal points of human opinion, agreement of conviction and feeling on these, has been felt in all times to be an essential requisite of anything worthy the name of friendship, in a really earnest mind.
Quando il carattere è formato e si è presa posizione sui pochi punti fondamentali su cui gli uomini hanno opinioni, chi pensa con serietà ha sempre avvertito che condividere, su quei punti, convinzioni e sentimenti è un requisito essenziale di ogni legame degno del nome di amicizia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
People are not aware how entirely, in former ages, the law of superior strength was the rule of life; how publicly and openly it was avowed, I do not say cynically or shamelessly--for these words imply a feeling that there was something in it to be ashamed of, and no such notion could find a place in the faculties of any person in those ages, except a philosopher or a saint.
Non si sa che la forza regnava senza freno, che la si esercitava pubblicamente, apertamente; non dirò con cinismo e senza pudore, poichè sarebbe supporre, che si potesse annettere a questo esercizio qualche idea vergognosa, mentre una simile idea non poteva in quell’epoca entrare nei pensamenti di niuno, che non fosse un filosofo od un santo.
Stupidity is much the same all the world over. A stupid person's notions and feelings may confidently be inferred from those which prevail in the circle by which the person is surrounded. Not so with those whose opinions and feelings are an emanation from their own nature and faculties.
La stupidità è pressappoco la stessa in tutto il mondo. Le idee e i sentimenti di una persona stupida si possono dedurre con sicurezza da quelli che prevalgono nella cerchia che la circonda. Non così per coloro le cui idee e i cui sentimenti emanano dalla loro stessa natura e dalle loro facoltà.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
If men had ever been found in society without women, or women without men, or if there had been a society of men and women in which the women were not under the control of the men, something might have been positively known about the mental and moral differences which may be inherent in the nature of each.
Se si fossero mai trovati uomini in società senza donne o donne senza uomini, oppure una società di uomini e donne in cui le donne non fossero sotto il controllo degli uomini, si sarebbe potuto sapere con certezza qualcosa delle differenze intellettuali e morali che potrebbero essere insite nella natura degli uni e delle altre.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Whatever can be proved to be good, must be so by being shown to be a means to something admitted to be good without proof.
Qualunque cosa si possa dimostrare buona, lo si può fare mostrando che è un mezzo per giungere a qualcosa che si ammette essere buono senza dimostrazione.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Human beings have faculties more elevated than the animal appetites, and when once made conscious of them, do not regard anything as happiness which does not include their gratification.
Gli esseri umani hanno facoltà più elevate degli appetiti animali. Una volta che ne prendono coscienza, nessuna felicità è per loro tale se non comporta l’appagamento di quelle facoltà.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano