La grande maggioranza non è più schiava o dipendente per forza di legge, ma lo è per forza di…

Originale · Inglese

No longer enslaved or made dependent by force of law, the great majority are so by force of poverty; they are still chained to a place, to an occupation, and to conformity with the will of an employer, and debarred by the accident of birth both from the enjoyments, and from the mental and moral advantages, which others inherit without exertion and independently of desert. That this is an evil equal to almost any of those against which mankind have hitherto struggled, the poor are not wrong in believing.

La grande maggioranza non è più schiava o dipendente per forza di legge, ma lo è per forza di povertà. È ancora incatenata a un luogo, a un’occupazione e alla volontà di un datore di lavoro. Per un accidente di nascita le sono preclusi i piaceri e i vantaggi intellettuali e morali che altri ereditano senza fatica e a prescindere dal merito. I poveri non hanno torto a ritenerlo un male pari a quasi tutti quelli contro i quali l’umanità ha finora lottato.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

John Stuart Mill · Chapters on Socialism

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di John Stuart Mill