Those only are happy (I thought) who have their minds fixed on some object other than their own happiness; on the happiness of others, on the improvement of mankind, even on some art or pursuit, followed not as a means, but as itself an ideal end. Aiming thus at something else, they find happiness by the way.
Solo chi volge il pensiero a qualcosa di diverso dalla propria felicità, pensavo, è felice. Pensa alla felicità altrui, al miglioramento dell’umanità, perfino a un’arte o a un’attività coltivata come fine ideale in sé. Così, mirando ad altro, trova la felicità strada facendo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
The great writers to whom the world owes what religious liberty it possesses, have mostly asserted freedom of conscience as an indefeasible right, and denied absolutely that a human being is accountable to others for his religious belief.
I grandi scrittori a cui il mondo deve la libertà religiosa di cui gode hanno per lo più affermato che la libertà di coscienza è un diritto inalienabile e negato categoricamente che un essere umano debba rendere conto ad altri della propria fede religiosa.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
If all mankind minus one, were of one opinion, and only one person were of the contrary opinion, mankind would be no more justified in silencing that one person, than he, if he had the power, would be justified in silencing mankind.
Se l’umanità intera meno una persona fosse della stessa opinione e quell’unica persona fosse di opinione contraria, l’umanità non avrebbe più diritto di ridurla al silenzio di quanto ne avrebbe quella persona, se ne avesse il potere, di ridurre al silenzio l’umanità.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Those who, having opinions which they hold to be immensely important, and their contraries to be prodigiously hurtful, have any deep regard for the general good, will necessarily dislike, as a class and in the abstract, those who think wrong what they think right, and right what they think wrong: though they need not therefore be, nor was my father, insensible to good qualities in an opponent, nor governed in their estimation of individuals by one general presumption, instead of by the whole of their character.
Chi ritiene le proprie opinioni immensamente importanti e quelle opposte straordinariamente nocive, e ha davvero a cuore il bene generale, sarà portato a vedere con sfavore, come categoria e in astratto, chi reputa sbagliato ciò che egli reputa giusto, e viceversa. Ciò non gli impedisce, come non impediva a mio padre, di riconoscere le buone qualità in un avversario e di giudicare gli individui in base all’intero carattere, anziché a una presunzione generale.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Society can and does execute its own mandates: and if it issues wrong mandates instead of right, or any mandates at all in things with which it ought not to meddle, it practises a social tyranny more formidable than many kinds of political oppression, since, though not usually upheld by such extreme penalties, it leaves fewer means of escape, penetrating much more deeply into the details of life, and enslaving the soul itself.
La società può far eseguire i propri ordini e li fa eseguire. Se emana ordini ingiusti invece che giusti, o se dà ordini in questioni in cui non dovrebbe intromettersi, esercita una tirannia sociale più temibile di molte forme di oppressione politica. Di solito non si avvale di pene così estreme, eppure lascia meno vie di scampo, perché penetra molto più a fondo nei particolari della vita e asservisce l’anima stessa.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
It is better to be a human being dissatisfied than a pig satisfied; better to be Socrates dissatisfied than a fool satisfied. And if the fool, or the pig, is of a different opinion, it is because they only know their own side of the question. The other party to the comparison knows both sides.
Meglio un essere umano insoddisfatto che un maiale soddisfatto, meglio Socrate insoddisfatto che uno stolto soddisfatto. Se poi lo stolto o il maiale sono di altro parere, è perché conoscono soltanto il loro lato della questione. L’altro termine del confronto li conosce entrambi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
All honour to those who can abnegate for themselves the personal enjoyment of life, when by such renunciation they contribute worthily to increase the amount of happiness in the world; but he who does it, or professes to do it, for any other purpose, is no more deserving of admiration than the ascetic mounted on his pillar.
Onore a quelli che hanno il coraggio di rinunciare ai godimenti individuali, quando colla loro abnegazione contribuiscano degnamente ad accrescere la somma della felicità del mondo, ma chi rinuncia, o professa di rinunciare per qualsivoglia altro fine, non merita più ammirazione dell’ascetico salito in cima alla colonna.
We need not suppose that when power resides in an exclusive class, that class will knowingly and deliberately sacrifice the other classes to themselves: it suffices that, in the absence of its natural defenders, the interest of the excluded is always in danger of being overlooked; and, when looked at, is seen with very different eyes from those of the persons whom it directly concerns.
Non occorre supporre che, quando il potere è in mano a una classe esclusiva, questa le sacrifichi consapevolmente e di proposito le altre classi. Basta che, in assenza dei suoi difensori naturali, l’interesse degli esclusi sia sempre a rischio di essere trascurato e, quando viene considerato, sia visto con occhi ben diversi da quelli di chi ne è direttamente toccato.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
There is room in the world, no doubt, and even in old countries, for a great increase of population, supposing the arts of life to go on improving, and capital to increase.
Nel mondo c’è senz’altro spazio, anche nei paesi di antica civiltà, per un forte aumento della popolazione, a condizione che continuino a progredire le arti utili alla vita e che cresca il capitale.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
In particular, I have long felt that the prevailing tendency to regard all the marked distinctions of human character as innate, and in the main indelible, and to ignore the irresistible proofs that by far the greater part of those differences, whether between individuals, races, or sexes, are such as not only might but naturally would be produced by differences in circumstances, is one of the chief hindrances to the rational treatment of great social questions, and one of the greatest stumbling blocks to human improvement.
Da tempo ritengo, in particolare, che uno dei principali impedimenti a trattare razionalmente le grandi questioni sociali, e uno dei maggiori ostacoli al progresso umano, sia la tendenza diffusa a ritenere innate e per lo più indelebili tutte le differenze marcate del carattere umano, ignorando le prove inconfutabili che di gran lunga la maggior parte di tali differenze, fra individui, razze o sessi, sono quelle che circostanze diverse non solo potrebbero produrre, ma produrrebbero naturalmente.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
In early times, the great majority of the male sex were slaves, as well as the whole of the female. And many ages elapsed, some of them ages of high cultivation, before any thinker was bold enough to question the rightfulness, and the absolute social necessity, either of the one slavery or of the other.
Nei primi tempi storici la grande maggioranza del sesso maschile era schiava come la totalità del sesso femminile. Molti secoli trascorsero, e secoli illustrati da una brillante coltura intellettuale, prima che dei pensatori avessero l’audacia di contestare la legittimità o l’assoluta necessità dell’una o dell’altra delle due schiavitù.