Da tempo ritengo, in particolare, che uno dei principali impedimenti a trattare razionalmente…

Originale · Inglese

In particular, I have long felt that the prevailing tendency to regard all the marked distinctions of human character as innate, and in the main indelible, and to ignore the irresistible proofs that by far the greater part of those differences, whether between individuals, races, or sexes, are such as not only might but naturally would be produced by differences in circumstances, is one of the chief hindrances to the rational treatment of great social questions, and one of the greatest stumbling blocks to human improvement.

Da tempo ritengo, in particolare, che uno dei principali impedimenti a trattare razionalmente le grandi questioni sociali, e uno dei maggiori ostacoli al progresso umano, sia la tendenza diffusa a ritenere innate e per lo più indelebili tutte le differenze marcate del carattere umano, ignorando le prove inconfutabili che di gran lunga la maggior parte di tali differenze, fra individui, razze o sessi, sono quelle che circostanze diverse non solo potrebbero produrre, ma produrrebbero naturalmente.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

John Stuart Mill · Autobiography

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di John Stuart Mill