Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Altri detti dello stesso autore
Originale · Inglese
What, in unenlightened societies, colour, race, religion, or in the case of a conquered country, nationality, are to some men, sex is to all women; a peremptory exclusion from almost all honourable occupations, but either such as cannot be fulfilled by others, or such as those others do not think worthy of their acceptance.
Ciò che nelle società dove i lumi non hanno penetrato, è il colore, la razza, la religione, o la nazionalità nei paesi conquistati, per certi uomini, il sesso lo è per tutte le donne: è una esclusione radicale da quasi tutte le occupazioni onorevoli, quelle sole eccettuate che non possono essere eseguite da altri, o che questi altri non trovano degne di loro.
I thought the predominance of the aristocratic classes, the noble and the rich, in the English constitution, an evil worth any struggle to get rid of; not on account of taxes, or any such comparatively small inconvenience, but as the great demoralizing agency in the country.
Ritenevo la preponderanza delle classi aristocratiche, dei nobili e dei ricchi, nella costituzione inglese un male da estirpare a prezzo di qualunque lotta. Non per le tasse o per altri inconvenienti relativamente modesti, ma perché era la principale forza di corruzione morale del paese.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Persons of genius, it is true, are, and are always likely to be, a small minority; but in order to have them, it is necessary to preserve the soil in which they grow. Genius can only breathe freely in an atmosphere of freedom.
È vero che le persone di genio sono, e probabilmente saranno sempre, una piccola minoranza. Ma per averle bisogna preservare il terreno in cui crescono. Il genio respira liberamente solo in un’atmosfera di libertà.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano