Simple, sincere people seldom speak much of their piety. It shows itself in acts rather than in words, and has more influence than homilies or protestations.
Le persone semplici e sincere parlano di rado della propria devozione. Essa si vede più nei fatti che nelle parole e ha più forza delle omelie o delle dichiarazioni.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Girls are so queer you never know what they mean. They say No when they mean Yes, and drive a man out of his wits just for the fun of it.
Le ragazze sono così strane che non si capisce mai cosa intendano. Dicono di no quando pensano di sì e fanno perdere la testa a un uomo solo per divertirsi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Phebe and I believe that it is as much a right and a duty for women to do something with their lives as for men, and we are not going to be satisfied with such frivolous parts as you give us.
Io e Phebe crediamo che fare qualcosa della propria vita sia un diritto e un dovere per le donne quanto per gli uomini, e non ci accontenteremo delle parti frivole che ci assegnate.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
When women are the advisers, the lords of creation don't take the advice till they have persuaded themselves that it is just what they intended to do; then they act upon it, and, if it succeeds, they give the weaker vessel half the credit of it; if it fails, they generously give her the whole.
Quando a dare consigli sono le donne, i signori del creato non li seguono finché non si sono convinti che era proprio quello che volevano fare. Allora passano all’azione e, se riesce, danno al sesso debole metà del merito. Se fallisce, gliene addossano generosamente tutta la colpa.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano