Originale · Francese
Tout ce qui est naturel est varié.Tutto ciò che è naturale è vario.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · ItalianoMadame de Staël · Corinne ou l’Italie
Leggi «Tutto ciò che è naturale è vario.»10 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Francese
Tout ce qui est naturel est varié.Tutto ciò che è naturale è vario.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · ItalianoMadame de Staël · Corinne ou l’Italie
Leggi «Tutto ciò che è naturale è vario.»Originale · Francese
La vanité est l'ennemie de l'ambition; elle aime à renverser ce qu'elle ne peut obtenir.La vanità è nemica dell’ambizione. Ama abbattere ciò che non può ottenere.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · ItalianoMadame de Staël · De l’influence des passions sur le bonheur des individus et des nations
Leggi «La vanità è nemica dell’ambizione. Ama abbattere ciò…»Originale · Francese
puisque l’admiration pour le beau se rapporte toujours à la divinité, et que l’élan même des pensées fortes nous fait remonter vers notre origine, pourquoi donc la puissance d’aimer, la poésie, la philosophie, ne seroient-elles pas les colonnes du temple de la foi ?Poiché l’ammirazione per il bello rimanda sempre alla divinità e lo slancio stesso dei pensieri forti ci riconduce alla nostra origine, perché la facoltà di amare, la poesia e la filosofia non dovrebbero essere le colonne del tempio della fede?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMadame de Staël · De l’Allemagne
Leggi «Poiché l’ammirazione per il bello rimanda sempre alla…»Originale · Francese
le désir de plaire rend dépendant de l’opinion, le besoin d’être aimé en affranchitIl desiderio di piacere rende dipendenti dall’opinione altrui. Il bisogno di essere amati ne rende liberi.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · ItalianoMadame de Staël · De l’Allemagne
Leggi «Il desiderio di piacere rende dipendenti dall’opinione…»Originale · Francese
l’enthousiasme signifie Dieu en nous.L’entusiasmo significa Dio in noi.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · ItalianoMadame de Staël · De l’Allemagne
Leggi «L’entusiasmo significa Dio in noi.»Originale · Francese
tout comprendre rend très-indulgent,Comprendere tutto rende molto indulgenti e sentire profondamente ispira una grande bontà.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · ItalianoMadame de Staël · Corinne ou l’Italie
Leggi «Comprendere tutto rende molto indulgenti e sentire…»Originale · Francese
La religion n’est rien si elle n’est pas tout, si l’existence n’en est pas remplieLa religione non è nulla se non è tutto, se l’esistenza non ne è pervasa.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · ItalianoMadame de Staël · De l’Allemagne
Leggi «La religione non è nulla se non è tutto, se…»Originale · Francese
L'enthousiasme en tout genre est ridicule pour qui ne l'éprouve pas.L’entusiasmo di qualunque genere è ridicolo per chi non lo prova.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · ItalianoMadame de Staël · Corinne ou l’Italie
Leggi «L’entusiasmo di qualunque genere è ridicolo per chi…»Originale · Francese
On tire très-souvent vanité des qualités qu'on n'a pas; on voit des hommes se glorifier des facultés spirituelles ou sensibles qui leur manquent.Molto spesso ci si vanta delle qualità che non si hanno. Si vedono uomini gloriarsi delle facoltà intellettuali o della sensibilità che a loro mancano.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · ItalianoMadame de Staël · De l’influence des passions sur le bonheur des individus et des nations
Leggi «Molto spesso ci si vanta delle qualità che non si…»Originale · Francese
La recherche de la vérité est la plus noble des occupations, et sa publication un devoir.La ricerca della verità è la più nobile delle occupazioni, e renderla pubblica è un dovere.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · ItalianoMadame de Staël · De l’Allemagne
Leggi «La ricerca della verità è la più nobile delle…»