Citazioni di Mark Twain

When a prisoner of style escapes it’s called an evasion.

Quando fugge un prigioniero di riguardo, si parla di evasione.

Mark Twain · Adventures of Huckleberry Finn

All kings is mostly rapscallions, as fur as I can make out.

Tutti i re sono perlopiù delle canaglie, per quel che riesco a capire.

Mark Twain · Adventures of Huckleberry Finn

If you are with the quality, or at a funeral, or trying to go to sleep when you ain't sleepy — if you are anywheres where it won't do for you to scratch, why you will itch all over in upwards of a thousand places.

Se sei fra gente di riguardo, o a un funerale, o cerchi di dormire senza avere sonno — se sei in un posto dove non sta bene grattarsi, ecco che ti viene prurito dappertutto, in più di mille punti.

Mark Twain · Adventures of Huckleberry Finn

There comes a time in every rightly constructed boy's life when he has a raging desire to go somewhere and dig for hidden treasure.

Arriva un momento, nella vita di ogni ragazzo fatto come si deve, in cui nasce un desiderio sfrenato di andare da qualche parte a scavare in cerca di un tesoro nascosto.

Mark Twain · The Adventures of Tom Sawyer, Complete

You can’t pray a lie—I found that out.

Non puoi pregare una menzogna: questo l’ho imparato.

Mark Twain · Adventures of Huckleberry Finn

Kings is kings, and you got to make allowances. Take them all around, they’re a mighty ornery lot. It’s the way they’re raised.

I re sono re, e bisogna essere indulgenti. A considerarli tutti, sono una gran brutta razza. È il modo in cui vengono allevati.

Mark Twain · Adventures of Huckleberry Finn

It’s the little things that smooths people’s roads the most, down here below.

Sono le piccole cose a spianare di più la strada alle persone, quaggiù.

Mark Twain · Adventures of Huckleberry Finn

The average man don’t like trouble and danger.

All’uomo comune non piacciono i guai e il pericolo.

Mark Twain · Adventures of Huckleberry Finn

When one writes a novel about grown people, he knows exactly where to stop—that is, with a marriage; but when he writes of juveniles, he must stop where he best can.

Quando si scrive un romanzo sugli adulti, si sa esattamente dove fermarsi: al matrimonio. Ma quando si scrive di ragazzi, ci si deve fermare dove meglio si può.

Mark Twain · The Adventures of Tom Sawyer, Complete

To promise not to do a thing is the surest way in the world to make a body want to go and do that very thing.

Promettere di non fare una cosa è il modo più sicuro al mondo per far venire voglia di andare a fare proprio quella cosa.

Mark Twain · The Adventures of Tom Sawyer, Complete

Often, the less there is to justify a traditional custom, the harder it is to get rid of it.

Spesso, meno ragioni ci sono per giustificare un’usanza tradizionale, più è difficile liberarsene.

Mark Twain · The Adventures of Tom Sawyer, Complete

Homely truth is unpalatable.

La verità schietta è difficile da mandar giù.

Mark Twain · The Adventures of Tom Sawyer, Complete